1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mindent hálásan kell felvennünk.

2
00:00:00,730 --> 00:00:08,640
DAIEI FILMTÁRSASÁG

3
00:00:10,400 --> 00:00:19,300
OSAKA MONOGATARI
(Egy oszakai történet)

4
00:00:20,540 --> 00:00:25,060
Producer - Masaichi Nagata

5
00:00:25,420 --> 00:00:29,920
Eredeti ötlet Kenji Mizoguchitól
Saikaku Ihara meséi alapján

6
00:00:30,170 --> 00:00:33,220
Forgatókönyv - Yoshikata Yoda

7
00:00:34,590 --> 00:00:37,550
Operatőr - Kohei Sugiyama

8
00:00:38,350 --> 00:00:41,430
Zene - Akira Ifukube

9
00:00:42,020 --> 00:00:45,100
Filmszerkesztő - Shigeo Nishida

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,860
Díszlettervező – Akira Naito

11
00:00:49,860 --> 00:00:52,570
Rendezőasszisztens - Mitsuo Hirotsu

12
00:00:54,190 --> 00:00:56,240
CAST

13
00:00:57,070 --> 00:01:00,370
Raizo Ichikawa Kyoko Kagawa Tamao Nakamura

14
00:01:01,700 --> 00:01:05,450
Naritoshi Hayashi Michiko Ono
Shintaro Katsu

15
00:01:06,160 --> 00:01:10,190
Aiko Mimasu Tamao Nakamura Chieko Naniwa

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,620
Eijiro Tono Hisao Toake ... és így tovább.

17
00:01:34,280 --> 00:01:40,000
Rendező - Kozaburo Yoshimura

18
00:02:33,560 --> 00:02:35,660
A Shoya és a Daikan itt vannak!
(a falu illetékesei)

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,210
A tisztviselők!

20
00:02:37,710 --> 00:02:38,980
Mit tegyünk?

21
00:02:39,190 --> 00:02:41,540
Ha mindezt látják, készen vagyunk!

22
00:02:41,740 --> 00:02:42,770
Tedd el.

23
00:03:10,990 --> 00:03:13,460
Ő Ninpei?
- Igen uram.

24
00:03:23,800 --> 00:03:25,010
Kichitaro!

25
00:03:29,200 --> 00:03:33,740
Ninpei...
mindent előkészített?

26
00:03:33,980 --> 00:03:37,440
Ott van.
- Mi az?

27
00:03:37,650 --> 00:03:39,230
Ez csak 3 zsák.

28
00:03:39,700 --> 00:03:41,060
Ne tégy úgy, mintha ennyi lenne.

29
00:03:41,400 --> 00:03:42,210
Hmmm...

30
00:03:42,630 --> 00:03:43,910
tévedek...

31
00:03:44,160 --> 00:03:45,700
Idióta!

32
00:03:46,080 --> 00:03:50,500
Sikerült rábeszélnem...
hogy szíveskedjen a mai napig várni.

33
00:03:50,750 --> 00:03:55,880
Ha most nem fizetsz adót...
rájössz, hogy az egész falu szenvedni fog!

34
00:03:57,370 --> 00:04:00,820
Hozzátok be...
börtönbe zárjuk.

35
00:04:00,920 --> 00:04:04,220
Kérlek, bocsáss meg neki.
Kérlek, ne fogadd be.

36
00:04:04,320 --> 00:04:06,010
Vagy az adó, vagy ő.

37
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
Megkapjuk.
Biztosan megkapjuk!

38
00:04:10,910 --> 00:04:12,310
Megkapod... holnapig?

39
00:04:12,430 --> 00:04:16,020
Megszerzi a pénzt.
Meg fogja kapni! Ő fog!

40
00:04:16,100 --> 00:04:19,740
Biztosan?
- Biztosan... biztosíthatom.

41
00:04:21,070 --> 00:04:24,910
Te futsz, mi felakasztunk.
Megvan?

42
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
Menjünk.

43
00:04:45,190 --> 00:04:46,380
Apa...

44
00:04:49,900 --> 00:04:51,560
Nincs más választásunk...

45
00:04:52,270 --> 00:04:53,930
eladom magam.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
Idióta!

47
00:04:56,610 --> 00:04:59,730
Ha ezt tennénk, te szenvednél.

48
00:05:00,360 --> 00:05:05,610
Hogyan folytathatnám boldogan...
tudod, hogy szenvedsz érte?

49
00:05:06,040 --> 00:05:07,840
És mit tennének a gyerekek?

50
00:05:24,260 --> 00:05:27,260
Ne mondj többet.

51
00:05:29,130 --> 00:05:31,030
futunk.

52
00:05:37,470 --> 00:05:38,770
Apa!

53
00:05:40,860 --> 00:05:44,350
Ha elkapnak minket...
mindannyiunkat felakasztanak.

54
00:05:44,430 --> 00:05:47,730
Minden vagy semmi.
Oszaka felé indulunk.

55
00:05:47,940 --> 00:05:50,280
Segítséget kapunk Kazuminál.

56
00:05:53,110 --> 00:05:55,790
Óvatos. Vigyázzon.

57
00:05:58,260 --> 00:06:00,510
Nézze! Tűz!

58
00:06:04,830 --> 00:06:09,430
Ah! A mi házunk! A mi házunk!

59
00:06:11,860 --> 00:06:14,720
Szóval... vagy tedd, vagy meghalsz.

60
00:06:15,010 --> 00:06:17,480
Fogbőrrel menekültünk.

61
00:06:17,770 --> 00:06:19,140
Nincs visszaút.

62
00:06:19,230 --> 00:06:21,980
Kedves... mi van, ha meglátnak minket?

63
00:06:22,020 --> 00:06:24,610
Mozogjunk! Menjünk innen.

64
00:06:24,870 --> 00:06:25,770
Gyerünk.

65
00:06:34,370 --> 00:06:37,070
Mi az? Mi folyik itt?

66
00:06:37,830 --> 00:06:41,120
Ez a piszkos öreg fickó berontott?

67
00:06:41,290 --> 00:06:43,300
Azt mondja, ő Kazumi bátyja.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,830
Bolond... ne keverj bele minket.

69
00:06:46,770 --> 00:06:49,280
Kérem. Kérlek, könyörgöm.

70
00:06:49,380 --> 00:06:50,480
Semmi haszna.

71
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
A mester ma szamuráj státuszt kapott.
Kedvezőtlen vagy.

72
00:06:55,170 --> 00:06:56,300
Menj ki!

73
00:06:56,400 --> 00:06:58,210
Kérlek ne mondd ezt...

74
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
Gyerünk
- Ki, ki!

75
00:07:00,340 --> 00:07:01,720
Dobd ki.

76
00:07:08,780 --> 00:07:11,610
Tarts itt, és ott leszel
átadta a városi őrséget.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,620
Szórj rá sót!
(rituális megtisztulás)

78
00:07:15,390 --> 00:07:17,450
Ó! Üdvözöljük a mestert visszatérve.

79
00:07:20,980 --> 00:07:22,570
Isten hozott újra.

80
00:07:25,300 --> 00:07:28,490
Gratulálok!

81
00:07:29,430 --> 00:07:31,880
Apa... ez a mester.

82
00:07:34,510 --> 00:07:35,680
Fő!

83
00:07:36,000 --> 00:07:40,180
Goushuu-i parasztgazda vagyok.
A nevem Ninpei.

84
00:07:40,450 --> 00:07:43,710
Eddig mindig
befizettem az összes adómat.

85
00:07:43,710 --> 00:07:44,710
Ez elég!

86
00:07:44,940 --> 00:07:46,140
Miről szól ez az egész?

87
00:07:46,370 --> 00:07:48,610
A mester nem tudja
a hozzád hasonlókat.

88
00:07:52,450 --> 00:07:53,740
Fő!

89
00:07:54,070 --> 00:07:56,070
Bolond... maradj vissza!

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,580
Adj neki egy érmét és küldd el.

91
00:07:58,790 --> 00:08:01,460
Fogd meg őt.

92
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
Hagyd békén!

93
00:08:06,990 --> 00:08:09,660
Hagyd abba! Hagyd abba!

94
00:08:11,000 --> 00:08:12,380
Kérjük, várjon!

95
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
Miért bánsz vele ilyen keményen?

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,390
Figyelmeztettük, de nem hallgatott rá.

97
00:08:17,410 --> 00:08:19,430
Menj haza... bolondok.

98
00:08:20,490 --> 00:08:22,180
Milyen kegyetlen vagy.

99
00:08:22,390 --> 00:08:26,100
Néhányan közületek származnak
szegény parasztcsaládok, mint mi.

100
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Apa... menjünk.

101
00:08:28,770 --> 00:08:30,260
Gyerünk. Menjünk.

102
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Nézze! Vér!

103
00:08:34,630 --> 00:08:37,290
Apa... megsérültél?

104
00:08:37,560 --> 00:08:38,730
Gyerünk.

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,390
Milyen gazemberek ezek.

106
00:09:01,970 --> 00:09:04,400
Hú, nézd azt a sok rizst!

107
00:09:04,720 --> 00:09:08,150
Kíváncsi vagyok... honnan van mindez.

108
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
Valószínűleg a keleti Daimyo-ból.
(keleti Lordok)

109
00:09:12,100 --> 00:09:17,780
Akik sokat dolgoztak a termesztésért...
egy szemcsét sem fog látni.

110
00:09:17,910 --> 00:09:19,660
Egyszerűen nevetséges.

111
00:09:19,740 --> 00:09:21,940
Ha lenne egy kis pénzem.

112
00:09:22,970 --> 00:09:26,500
Kíváncsi vagyok, van-e
 bármilyen álláslehetőség számomra.

113
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
Megyek és megnézem.

114
00:09:32,210 --> 00:09:33,230
Elnézést.

115
00:09:38,920 --> 00:09:40,470
Öreg... mi?

116
00:09:42,810 --> 00:09:46,180
Elnézést...
Van esély egy állásra?

117
00:09:46,310 --> 00:09:49,770
Egyikünk sem evett
két napig.

118
00:09:49,890 --> 00:09:51,480
Milyen bolond vagy!

119
00:09:51,480 --> 00:09:53,860
Honnan tudhattam volna
nem ettél.

120
00:09:53,970 --> 00:09:56,690
Ha ez a helyzet,
bizonyára gyenge vagy az éhségtől.

121
00:09:56,740 --> 00:09:58,530
Hogyan végezhette ezt a munkát?

122
00:09:58,700 --> 00:10:00,200
Menj innen.

123
00:10:01,040 --> 00:10:06,540
De... ha nem tudok dolgozni... biztosan meghalok.
- Akkor tedd meg hamarosan.

124
00:10:07,210 --> 00:10:10,900
Kérlek, ne mondd ezt.
Kérem kedves uram...

125
00:10:11,170 --> 00:10:13,460
Azt mondtam, menj innen!

126
00:10:18,590 --> 00:10:22,910
Kérem, adjon munkát.
Kérem, kedves uram.

127
00:10:23,220 --> 00:10:25,480
adok... valamit!

128
00:10:25,510 --> 00:10:27,140
Apa, menjünk.

129
00:10:27,470 --> 00:10:29,380
Kérem, bocsásson meg neki.

130
00:10:30,170 --> 00:10:31,860
Menj innen!

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,190
Elkényezteted
az én kedvem íze.

132
00:10:40,520 --> 00:10:41,780
Maradj nyugodtan!

133
00:10:42,330 --> 00:10:44,240
A mozgás éhessé tesz.

134
00:10:44,830 --> 00:10:47,250
Túl hideg ahhoz, hogy nyugton maradjon.

135
00:10:48,300 --> 00:10:49,710
Költözzünk oda.

136
00:10:55,810 --> 00:10:57,670
Ne menj túl messzire.

137
00:10:58,450 --> 00:10:59,350
Rendben.

138
00:11:04,540 --> 00:11:06,470
Be akarsz menni?
- Igen.

139
00:11:15,160 --> 00:11:16,550
Apa...

140
00:11:18,710 --> 00:11:20,320
Vessünk véget.

141
00:11:21,490 --> 00:11:24,240
Ha nem...
a gyerekek éhezni fognak.

142
00:11:25,570 --> 00:11:28,210
Utálok arra gondolni, hogy megölöm őket.

143
00:11:29,360 --> 00:11:32,750
Keményítsd meg a szíved...
dobd be őket a folyóba.

144
00:11:34,110 --> 00:11:37,040
Ha meghallottam a csobbanást,
ugrálnék innen.

145
00:11:37,210 --> 00:11:38,890
Ennyire kegyetlennek tartasz?

146
00:11:39,050 --> 00:11:43,360
Születésük óta nem egyszer...
szórakoztam-e nekik egy pillanatra.

147
00:11:43,390 --> 00:11:46,510
muszáj.
- Nem fogom. Nem fogom!

148
00:11:46,920 --> 00:11:50,310
Életben kell maradnunk...
ha kell, takarmányt keres a földben.

149
00:11:50,410 --> 00:11:53,690
Mindegy...
tennem kell valamit.

150
00:11:53,810 --> 00:11:58,370
Túl keményen dolgoztam.
Nem tudok egyszerűen... lefeküdni és meghalni.

151
00:11:58,550 --> 00:12:00,980
Hogyan végezhetném el őket?

152
00:12:01,080 --> 00:12:02,460
Apa!

153
00:12:03,210 --> 00:12:04,410
Anya!

154
00:12:04,830 --> 00:12:06,050
Itt!

155
00:12:06,590 --> 00:12:07,980
Ez rizs!
- Honnan van?

156
00:12:08,080 --> 00:12:09,260
Ott.

157
00:12:09,690 --> 00:12:11,150
Hozd ide.

158
00:12:12,960 --> 00:12:14,140
Tedd be ide.

159
00:12:14,590 --> 00:12:16,220
Menjünk és nézzük meg.
- Oké.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,550
Ahol?
- Odabent.

161
00:12:27,860 --> 00:12:29,020
nem tudok bemenni.

162
00:12:29,110 --> 00:12:32,390
Apa nem tud átjutni.
Ti ketten értitek.

163
00:12:39,570 --> 00:12:41,820
Úgy tűnik, sok van.
- Igen.

164
00:12:49,020 --> 00:12:50,800
Itt!
- Hűha!

165
00:12:51,250 --> 00:12:53,510
És itt!
- Annyira!

166
00:12:53,850 --> 00:12:55,550
Nézd ezt az egészet!

167
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
én is megyek.

168
00:13:00,850 --> 00:13:02,240
Biztos vagy benne?
- Igen.

169
00:13:21,490 --> 00:13:24,880
Mi a fene.
Mi ez...? Sáros az egész!

170
00:13:25,250 --> 00:13:27,740
Azt várod, hogy fizessek
ehhez a rizshez?

171
00:13:27,950 --> 00:13:31,120
Nem kell fizetni
a sárért.

172
00:13:31,570 --> 00:13:33,200
Természetesen nem fogom.

173
00:13:43,110 --> 00:13:44,660
Akkor vedd ezt.
- Köszönöm.

174
00:13:44,670 --> 00:13:45,840
Köszönöm.

175
00:13:46,480 --> 00:13:49,970
Találnál nekünk vacsorát?

176
00:13:50,440 --> 00:13:52,310
Később találok valamit.

177
00:13:53,040 --> 00:13:56,730
De meg kell dolgozni érte, oké?
- Köszönöm.

178
00:13:56,870 --> 00:13:59,100
Vegyél most néhányat.
- Köszönöm.

179
00:14:04,160 --> 00:14:05,940
Köszönöm szépen.

180
00:14:06,470 --> 00:14:07,250
Köszönöm.

181
00:14:07,370 --> 00:14:09,740
Ne törje szét a tálakat.
- Óvatosak leszünk velük.

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,160
Köszönöm.

183
00:14:11,530 --> 00:14:12,780
Még egyszer köszönöm.

184
00:14:18,270 --> 00:14:19,920
Elnézést.

185
00:14:20,370 --> 00:14:22,170
Gyerekek... gyertek és vegyétek.

186
00:14:22,480 --> 00:14:23,870
Étel, étel!

187
00:14:23,950 --> 00:14:25,460
Igen, itt van az étel.

188
00:14:28,100 --> 00:14:32,140
Leves van.
- Egyél. Van bőven.

189
00:14:32,390 --> 00:14:35,810
Eh? Nem az a rizs, amit ma gyűjtöttünk.

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,690
Nem, nem. Amit eladtunk.

191
00:14:39,510 --> 00:14:41,610
Ez nekünk bőven elég.
- Így van.

192
00:14:45,010 --> 00:14:46,190
Minden új hajóval...

193
00:14:46,480 --> 00:14:49,620
amikor kirakodnak
sok rizst ejtenek.

194
00:14:49,620 --> 00:14:50,610
így van.

195
00:14:50,910 --> 00:14:53,840
Ezzel...
soha többé nem kell éheznünk.

196
00:14:54,790 --> 00:14:57,850
Mostantól...
összegyűjtjük és eladjuk.

197
00:14:57,930 --> 00:15:00,210
Kichitarónak keményen kell dolgoznia
rizs gyűjtése.

198
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
Akkor spórolhatunk.

199
00:15:03,740 --> 00:15:05,590
Gyűjtse össze és adja el.

200
00:15:06,130 --> 00:15:09,510
Gyűjtse össze és adja el.
Hamarosan lesz pénzünk.

201
00:15:25,280 --> 00:15:27,500
Hűha! Nézd ezt az egészet!

202
00:15:28,030 --> 00:15:31,200
Hé... hé...
Ti ketten ott csináljátok.

203
00:15:39,940 --> 00:15:42,190
mi a fenét csinálsz?

204
00:15:42,740 --> 00:15:45,380
Jól?
- Elnézést!

205
00:15:46,740 --> 00:15:47,960
mit csinálsz?

206
00:15:53,200 --> 00:15:55,670
Pénz? Miért vagy...

207
00:15:56,430 --> 00:15:58,220
De csak mára.

208
00:15:58,820 --> 00:16:02,350
Ne állj az útba.
- Hát persze. Köszönöm szépen.

209
00:16:16,980 --> 00:16:22,830
Hé! Ki mondta, hogy ide jöhetsz?
Ez az én helyem.

210
00:16:23,030 --> 00:16:25,330
Mi a fenéről beszélsz.

211
00:16:33,920 --> 00:16:35,180
Menj innen!

212
00:16:36,300 --> 00:16:37,760
És ne gyere vissza!

213
00:16:39,010 --> 00:16:40,140
Jó szabadulást.

214
00:16:40,340 --> 00:16:41,640
Köszönöm!

215
00:16:42,200 --> 00:16:43,480
Az ön érdekében, uram!

216
00:16:47,080 --> 00:16:50,150
Hála istennek.
Gyűjts össze minél többet.

217
00:16:50,440 --> 00:16:54,860
Gyűjtse össze és adja el. Gyűjtse össze és adja el.

218
00:17:03,290 --> 00:17:08,440
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

219
00:17:16,640 --> 00:17:23,100
OMIYA - TEAKERESKEDELŐ
(Az elérhető kölcsönöket is javasolja.)

220
00:17:23,810 --> 00:17:26,100
Idióta! Ezt nézd meg!

221
00:17:26,850 --> 00:17:28,730
Ezért nevezlek idiótának.

222
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Kérlek, bocsáss meg.
Óvatosabb leszek.

223
00:17:32,180 --> 00:17:34,610
Mit értesz azon, hogy 'megbocsáj'?

224
00:17:35,290 --> 00:17:36,420
Szerinted ez elég?

225
00:17:36,570 --> 00:17:39,200
Ez Chuzaburo!
- Mi az?

226
00:17:39,730 --> 00:17:41,810
Várjon! Várjon!

227
00:17:42,030 --> 00:17:47,090
Gondolja át a pozícióját.
Így bánik a gazdájával?

228
00:17:47,200 --> 00:17:49,540
Ez felháborító.

229
00:17:49,580 --> 00:17:51,500
Idióta!

230
00:17:58,330 --> 00:18:01,400
sajnálom. sajnálom.

231
00:18:03,240 --> 00:18:05,180
Apa... Mi a baj?

232
00:18:05,350 --> 00:18:07,630
Chuzaburo! Mi az?

233
00:18:07,690 --> 00:18:09,100
Szörnyű.

234
00:18:09,230 --> 00:18:12,070
Hibát követett el
egy ügyfél számláján tegnap este.

235
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
Mennyi volt?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,990
10 <i>hétfő</i>!

237
00:18:15,150 --> 00:18:17,610
De még csak 10 <i>hónap</i>.

238
00:18:17,780 --> 00:18:19,780
Mit értesz azon, hogy "csak"?

239
00:18:20,080 --> 00:18:22,830
Rettenetesen pofátlan vagy
ezekben a napokban körülbelül 10 <i>hó</i>.

240
00:18:22,950 --> 00:18:27,640
Egyetlen <i>mon</i> sem jön könnyen.
Emlékszem, amikor...

241
00:18:27,790 --> 00:18:30,460
Óvatosabb leszek.
Kérlek, bocsáss meg.

242
00:18:30,560 --> 00:18:34,500
Apa... azt mondta, sajnálja.
Kérlek, bocsáss meg neki.

243
00:18:34,630 --> 00:18:37,140
visszajöttem.
- Várj egy percet!

244
00:18:38,080 --> 00:18:39,600
10 <i>hónapos</i> hiba!

245
00:18:39,740 --> 00:18:43,720
Kiveszem a béredből,
értett?

246
00:18:43,790 --> 00:18:46,060
Ne légy gonosz.
- Megérdemli!

247
00:18:51,370 --> 00:18:53,610
Eh, ez minden?

248
00:18:54,140 --> 00:18:56,150
Tudom, hogy csak használt tealevél...

249
00:18:56,320 --> 00:18:59,030
de az emberek azt mondják...
túl nagy a fáradság megmenteni őket.

250
00:18:59,190 --> 00:19:01,820
Hagyd abba a panaszkodást
és hozz nekem sokat.

251
00:19:02,200 --> 00:19:05,530
Ah... jó.
Mind itt vagyunk, ugye.

252
00:19:05,610 --> 00:19:09,120
Ó, ó... tennünk kell
a reggeli ima. Csináljuk meg.

253
00:19:14,640 --> 00:19:17,870
Fáj?
- Nem, jól van. Köszönöm.

254
00:19:18,010 --> 00:19:19,300
Nem sok.

255
00:19:20,730 --> 00:19:23,180
De... minden piros!

256
00:19:24,160 --> 00:19:26,250
Gyorsan, gyorsan!
- Jön.

257
00:19:38,380 --> 00:19:39,750
Nagyon jól.

258
00:19:49,190 --> 00:19:56,130
A seprű istene, az ecset istene!
Add meg nekem ma a nyereségemet!

259
00:19:56,360 --> 00:19:59,300
Kérlek, alázatosan kérlek.

260
00:20:06,930 --> 00:20:10,000
Gyűjtsd össze az egészet. Gyűjtsd össze az egészet.

261
00:20:10,530 --> 00:20:13,960
Gyűjtsd össze az egészet. Gyűjtsd össze az egészet.

262
00:20:14,310 --> 00:20:18,440
A jó szerencse szerencsétlenséget jelez.
(Ne vegye magától értetődőnek az áldást.)

263
00:20:18,610 --> 00:20:22,440
A jó szerencse szerencsétlenséget jelez.

264
00:20:22,470 --> 00:20:25,770
A korai kelés 10 <i>hónapot</i> ér.

265
00:20:25,950 --> 00:20:28,150
A korai kelés 10 <i>hónapot</i> ér.

266
00:20:28,280 --> 00:20:31,620
Szóval már vesztettél
10 <i>hétfő</i> ma reggel!

267
00:20:31,790 --> 00:20:32,910
sajnálom.

268
00:20:33,040 --> 00:20:35,920
Mindent hálásan kell felvennünk.

269
00:20:36,110 --> 00:20:39,120
Mindent hálásan kell felvennünk.

270
00:20:39,190 --> 00:20:43,300
Ne gondolj arra, hogy szép ruhákat viselj.

271
00:20:43,440 --> 00:20:47,400
Ne gondolj arra, hogy szép ruhákat viselj.

272
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Ne alakíts ki vágyat
finom ételekért.

273
00:20:57,010 --> 00:21:02,320
(Hagyományos altatódalt énekel, "Nen nen korori".)

274
00:21:10,780 --> 00:21:11,660
Úrnőm!

275
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Hadd tegyem meg.

276
00:21:13,040 --> 00:21:14,370
Rendben van.

277
00:21:15,620 --> 00:21:17,270
Hadd csináljam.

278
00:21:18,750 --> 00:21:19,980
Oké akkor.

279
00:21:25,050 --> 00:21:27,970
Ő...
nagyon dühös voltam ma reggel, mi?

280
00:21:28,020 --> 00:21:29,590
Igen, szörnyű volt.

281
00:21:29,910 --> 00:21:33,220
Annyira mérges volt... mindössze 10 <i>hónapig</i>.

282
00:21:33,670 --> 00:21:38,190
Mióta pénzt kapott,
Apa megváltozott.

283
00:21:38,980 --> 00:21:41,320
Begyűjtjük a használt tealeveleket...

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,930
majd eladni őket
frissekkel keverve.

285
00:21:43,990 --> 00:21:46,700
Annyira szégyelljük magunkat.

286
00:21:47,780 --> 00:21:49,570
Anyával megkérdeztük...

287
00:21:49,660 --> 00:21:53,540
legalábbis ez az egy apróság...
hagyd abba.

288
00:21:53,710 --> 00:21:57,410
– Ez hülyeség – mondta.
– A rudak fele felhígítja a kedvét.

289
00:21:57,580 --> 00:22:00,750
"Egy régi tea keverése,
mi a baj ezzel?"

290
00:22:01,160 --> 00:22:03,300
Felesleges panaszkodni?

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,270
Isten hozott itthon.
- Isten hozott itthon.

292
00:22:11,510 --> 00:22:13,310
Szóval... hogy ment?

293
00:22:15,020 --> 00:22:18,980
Chutome... kérdezte tőlem
megvárni az e havi fizetést.

294
00:22:19,130 --> 00:22:21,020
Szóval nem csináltál semmit
és visszajött?

295
00:22:21,360 --> 00:22:22,450
Igen.

296
00:22:22,750 --> 00:22:25,720
Mi értelme
ha üres kézzel tér vissza?

297
00:22:26,650 --> 00:22:31,370
Nem vagy jó ebben a munkában.
Mindegy, megyek magam is.

298
00:22:31,940 --> 00:22:33,330
Add ide.

299
00:22:34,670 --> 00:22:37,550
Nincs rá semmi.
Segíts a tealevelek elterjedésében.

300
00:22:37,600 --> 00:22:38,670
Azonnal.

301
00:22:38,670 --> 00:22:40,160
Később találkozunk!

302
00:22:48,260 --> 00:22:50,780
Ó, Omiya...
- Helló.

303
00:22:50,880 --> 00:22:53,590
Jól megy az üzlet?
- Nem, nem igazán.

304
00:22:53,680 --> 00:22:56,060
Akkor még adsz kölcsön pénzt.

305
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
Nincs meglepetés!

306
00:23:06,630 --> 00:23:08,370
mit csinálsz?
- Eh?

307
00:23:08,520 --> 00:23:10,150
Hólyagok vannak vagy valami?

308
00:23:10,150 --> 00:23:13,280
Nem...
Igyekszem nem sérteni a szandálomat.

309
00:23:13,410 --> 00:23:15,410
Eeyaa...Te tényleg valami vagy.

310
00:23:16,470 --> 00:23:19,840
Merre tartasz?
- Gozaemon Hanayáé, hogy lássam, mi a helyzet.

311
00:23:19,910 --> 00:23:21,000
Mi történt?

312
00:23:21,080 --> 00:23:24,210
A családneve véget ért...
házát megszüntetik.

313
00:23:24,290 --> 00:23:26,420
Szóval, mi történt?
- Történt...?

314
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
Hanaya nem tudta visszafizetni
tartozás Date felé.

315
00:23:28,510 --> 00:23:31,490
Hanaya Date volt szolgája volt.
Ekkor mondta Date...

316
00:23:31,590 --> 00:23:34,770
mielőtt szamurájná nevelték volna,
a szolgám voltál.

317
00:23:34,870 --> 00:23:37,750
Nem lehetnek adósságok
úr és szolga között.

318
00:23:37,800 --> 00:23:42,480
Jobbra? Tehát az adósság miatt
A Hanaya már nem szamuráj név.

319
00:23:42,520 --> 00:23:46,690
Tehát egy kifizetetlen adósság a házába került!
Ez mennyire nevetséges?

320
00:23:46,900 --> 00:23:48,220
Értem.

321
00:23:48,300 --> 00:23:52,320
A feleség kissé túlzó volt
de Hanaya volt az igazi bolond.

322
00:23:54,270 --> 00:23:55,780
Nézz ide.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,640
Engedj át. Elnézést.
Engedj át!

324
00:23:59,880 --> 00:24:02,210
Engedj át. Engedj át.

325
00:24:02,410 --> 00:24:03,490
Behajtani tilos!

326
00:24:03,700 --> 00:24:06,090
De van dolgom ott!
- Tilos.

327
00:24:06,190 --> 00:24:07,880
Tiltott?

328
00:24:07,980 --> 00:24:12,770
A lord egy ujját sem mozdította.
- Veszélyes a kölcsönadás a nemességnek.

329
00:24:12,820 --> 00:24:14,260
Ez komoly.

330
00:24:14,340 --> 00:24:18,810
<b>"Hanaya háza, korábban működött
Gozaemon, elkobozzák és bezárják."</b>
<i>- Az oszakai bírók parancsára -</i>

331
00:24:18,970 --> 00:24:24,580
Figyeljen uram, nem tudok semmit.
- Felelős hivatalnokként nem tudja?

332
00:24:24,690 --> 00:24:27,870
Tudnod kellett volna.
Hagyd abba a panaszkodást és lépj tovább!

333
00:24:27,940 --> 00:24:30,260
Ez a világ őrült!

334
00:24:33,360 --> 00:24:34,860
Helyesen szolgálja őt!

335
00:24:34,950 --> 00:24:37,490
Mit tesz?
- Semmi.

336
00:24:38,100 --> 00:24:40,700
Mi?
- Eladják a házat?

337
00:24:40,870 --> 00:24:43,440
Árajánlatot fognak kérni
azt hiszem hamarosan rajta.

338
00:24:43,540 --> 00:24:44,750
Eladják?

339
00:24:44,800 --> 00:24:46,350
Természetesen.

340
00:24:46,830 --> 00:24:48,230
Kiváló.

341
00:24:48,320 --> 00:24:49,920
Miért?
- Semmi.

342
00:25:03,750 --> 00:25:05,220
Isten hozott újra.

343
00:25:05,660 --> 00:25:08,470
Oh... Kitaro, gyere át.

344
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Mi az ördög....?

345
00:25:14,610 --> 00:25:16,240
Hol van anyád?

346
00:25:16,290 --> 00:25:17,380
A fürdőház.

347
00:25:17,460 --> 00:25:20,790
Gyere ide. Gyere ide.
- Jön.

348
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
Mi az?
- Valami fontosat.

349
00:25:27,550 --> 00:25:31,510
Beköltözünk... Hanaya házába.
- Mit?

350
00:25:32,600 --> 00:25:36,210
A hely, amitől szenvedtünk
tíz évvel ezelőtt.

351
00:25:36,310 --> 00:25:37,770
Igazán?
- Tényleg.

352
00:25:38,080 --> 00:25:40,430
Eltörölték a nevüket,
vagyonát elkobozták!   - Helló!

353
00:25:40,570 --> 00:25:41,900
Üdvözöljük!

354
00:25:42,150 --> 00:25:44,360
A feleség eladásra adja.

355
00:25:44,530 --> 00:25:46,250
Így vagy úgy megveszem.

356
00:25:47,720 --> 00:25:49,870
Nem felejtettem el ezt a sebet
- Tudom.

357
00:25:50,230 --> 00:25:52,650
Megértem mit érzel, de...

358
00:25:53,560 --> 00:25:56,950
Ez jó, nem?
Van elég pénzünk.

359
00:25:57,070 --> 00:26:00,070
Az a ház túl nagy.
- Ne légy nevetséges.

360
00:26:00,160 --> 00:26:02,950
Egy nagy ház segít rajtunk
nagy pénzt keresni.

361
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
Ez a bizalomról és a bizalomról szól.

362
00:26:05,320 --> 00:26:08,580
Azt gondolhatjuk, hogy most jól állunk...

363
00:26:08,960 --> 00:26:12,340
de van még... több is jön.

364
00:26:12,700 --> 00:26:15,420
Ó... Kitaro, gyere velem.
Dolgoztunk.

365
00:26:15,620 --> 00:26:18,300
Jó reggelt.
- Jó reggelt.

366
00:26:23,930 --> 00:26:26,730
Tényleg lehetséges?
Jól leszünk?

367
00:26:34,950 --> 00:26:40,320
Most lehet pénzünk...
de ez mind megveszi azt a házat.

368
00:26:44,140 --> 00:26:49,290
Inkább kényelmesen élnék...
mint túlfeszíteni magunkat.

369
00:26:54,590 --> 00:26:57,970
Biztos nincs szükségünk rá
van még pénz?

370
00:27:06,740 --> 00:27:10,020
(A fali akasztó úgy néz ki, mint egy érme.)

371
00:27:16,950 --> 00:27:18,490
Ez egy szép nap.

372
00:27:19,100 --> 00:27:20,030
Mi a fene ez?

373
00:27:20,130 --> 00:27:22,510
Ez egy <i>matsukado</i>.
- Tudom, hogy ez egy <i>matsukado</i>!

374
00:27:22,620 --> 00:27:25,450
Drága, nem?
- De...

375
00:27:25,490 --> 00:27:28,000
Pénzbe kerül.
Nincs szükségünk nagyra.

376
00:27:28,200 --> 00:27:32,420
De... Hanaya régi házában minden évben volt egy ilyen.

377
00:27:32,460 --> 00:27:34,200
Ez volt az ő útjuk.
Ez az enyém.

378
00:27:34,220 --> 00:27:39,050
De Mester, ekkora bejárathoz nagy <i>matsukado</i> kell.

379
00:27:39,440 --> 00:27:41,340
Hasonlítsa össze a sajátját az ellenkezőjével.

380
00:27:43,150 --> 00:27:45,930
Egy nagy <i>kadomatsu</i>
önmagában nem sok.

381
00:27:46,120 --> 00:27:49,730
Nincs semmi nagy ünnepelni valónk
így nem kell nagy.

382
00:27:50,020 --> 00:27:53,600
Kíváncsi vagyok, mekkora kell....

383
00:27:54,650 --> 00:27:59,360
És ez a <i>shimekazari</i> elég nagy lesz.
(kötél díszítés)

384
00:28:00,670 --> 00:28:02,320
Üdvözlet.

385
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
Köszönöm. Tedd oda.

386
00:28:04,700 --> 00:28:07,020
Gyere ide!
- Igen.

387
00:28:08,100 --> 00:28:09,910
Kinek való ez a palánk?

388
00:28:10,110 --> 00:28:13,040
Hát... úrnőnek és fiatal szeretőnek.

389
00:28:13,220 --> 00:28:16,340
Nincs rá szükségünk.
Ah... küldje vissza.

390
00:28:24,400 --> 00:28:26,100
Minden kész!

391
00:28:28,340 --> 00:28:30,390
Ha megengedi, hogy mondjam...

392
00:28:30,890 --> 00:28:33,940
gyönyörűen néz ki.

393
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
Köszönöm.

394
00:28:35,650 --> 00:28:37,060
A következő, anya.

395
00:28:37,140 --> 00:28:41,360
Ez az első alkalom
Professzionálisan megcsináltattam a hajam.

396
00:28:42,150 --> 00:28:46,810
Ne vigye túlzásba.
- Nem, nagyon komolyan gondolom.

397
00:28:47,450 --> 00:28:48,640
Helló.

398
00:28:48,740 --> 00:28:51,960
mit csinálsz?
- Nézd, milyen gyönyörűen néz ki.

399
00:28:52,060 --> 00:28:55,100
Rendesen beállítottam a haját
először.

400
00:28:55,180 --> 00:28:57,430
Ez a divat idén.

401
00:28:57,530 --> 00:28:59,920
Miért jött hozzánk a fodrász?

402
00:29:00,350 --> 00:29:02,300
Nem kell másokat másolni.

403
00:29:03,520 --> 00:29:05,930
Nem vagytok prostituáltak
vagy kabuki színészek.

404
00:29:06,090 --> 00:29:09,430
Csak meg kell csinálni
legfeljebb egyszer újévkor.

405
00:29:09,500 --> 00:29:10,820
El kellene menned.

406
00:29:13,060 --> 00:29:15,640
Sajnálom, hogy elpazaroltam
igyekezetem idejönni.

407
00:29:15,770 --> 00:29:19,310
Nem viszek pénzt, de...
Nem jövök többet!

408
00:29:21,570 --> 00:29:25,400
Ügyfelem ... magában foglalja
a legelőkelőbb családok.

409
00:29:25,610 --> 00:29:27,750
Még soha nem bántak így velem.

410
00:29:28,800 --> 00:29:31,670
Nem vagyunk egy előkelő család.
Csak egy nagy ház.

411
00:29:31,690 --> 00:29:33,710
Hát elköszönök.

412
00:29:33,790 --> 00:29:35,040
Elnézést.

413
00:29:36,310 --> 00:29:37,750
Asszonyom....

414
00:29:40,270 --> 00:29:41,530
Felejtsd el őt.

415
00:29:45,360 --> 00:29:49,640
Csak mert ez egy nagyobb ház...
ne költs új dolgokra.

416
00:29:49,990 --> 00:29:52,680
Annál is inkább
most megvettük ezt a házat.

417
00:29:57,310 --> 00:30:02,320
Rendben kedvesem.
De Onatsu fiatal nő.

418
00:30:04,290 --> 00:30:07,000
Házasnak kell lennie.

419
00:30:07,320 --> 00:30:10,280
Ha ez azt jelenti, hogy mindig bebabálom,
ő nem lesz.

420
00:30:13,440 --> 00:30:15,790
Miért a palánk?
hova mentél?

421
00:30:16,530 --> 00:30:19,510
Hogy élünk
ebben a hatalmas házban...

422
00:30:19,860 --> 00:30:22,540
csak az isteneknek köszönhető.

423
00:30:22,850 --> 00:30:24,780
Hálát akartunk adni.

424
00:30:24,890 --> 00:30:26,340
Nem kell.

425
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
Nem az istenek
akik gazdaggá tettek bennünket.

426
00:30:30,830 --> 00:30:33,890
Ha ki akarsz menni...
behajthatod nekem az adósságokat.

427
00:30:34,950 --> 00:30:39,520
Ez a kimonó... csak arra való
a 3 napos újévi fesztivál.

428
00:30:39,710 --> 00:30:41,770
Most viselve
el fog kopni.

429
00:30:42,560 --> 00:30:46,860
Ha úgy érzi, szüksége van valamire...
hogy megtartsa a hozományát...

430
00:30:47,020 --> 00:30:50,160
gondosan őrizze meg
szóval akkor meglesz.

431
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
Nem megyek sehova!

432
00:30:53,080 --> 00:30:55,740
Bebújok ide, és soha nem megyek el!

433
00:31:17,640 --> 00:31:19,310
Mi van vele!

434
00:31:19,410 --> 00:31:21,360
Fő!
- Mi az?

435
00:31:22,520 --> 00:31:25,610
A Shimaitenjin szentély
elküldte adományjegyzéküket.

436
00:31:25,730 --> 00:31:27,350
Annyira rámenős!

437
00:31:32,540 --> 00:31:34,950
Még újak vagyunk errefelé.

438
00:31:35,330 --> 00:31:37,580
Még nem alapoztunk meg.

439
00:31:38,690 --> 00:31:40,960
Maradjunk a lehető legolcsóbban.

440
00:31:41,430 --> 00:31:43,220
Mennyit adjunk?

441
00:31:56,450 --> 00:31:59,850
A szomszédok...
úgy tűnik, jól érzi magát.

442
00:32:00,230 --> 00:32:01,280
Jobbra.

443
00:32:03,700 --> 00:32:07,270
Biztos jól járnak
hogy legyenek gésa és szumó birkózók!

444
00:32:07,320 --> 00:32:08,900
Bolondok!

445
00:32:09,530 --> 00:32:13,530
Újévi rizstortát esznek
pénzzel... gazdagságot hozni.

446
00:32:13,660 --> 00:32:17,580
Ha gazdag akarsz lenni...
először add fel az álmodozást!

447
00:32:17,740 --> 00:32:21,250
visszajöttem.
Megvettem a különleges rizses süteményeket.

448
00:32:21,310 --> 00:32:22,330
Jó.

449
00:32:23,330 --> 00:32:26,040
Fizessünk... az 5. szintet.
(az olcsó)

450
00:32:29,130 --> 00:32:32,510
Óvatosan vártam
a jókért ... puha és friss.

451
00:32:32,820 --> 00:32:33,970
Bolond!

452
00:32:34,220 --> 00:32:36,430
Frissen sült rizskalácsot vásároltál!

453
00:32:37,100 --> 00:32:40,020
A frissek... nedvesek
így kevesebb lesz a valódi súlyod!

454
00:32:40,180 --> 00:32:42,020
Csak fizetsz
extra vízért!

455
00:32:42,390 --> 00:32:45,810
Menj és vásárolj...
néhány kiszáradt szilárd.

456
00:32:45,910 --> 00:32:46,910
Változtasd meg őket.

457
00:32:47,090 --> 00:32:49,820
Kifejezetten készítettem őket.
Nem fogják megváltoztatni őket.

458
00:32:49,920 --> 00:32:51,530
Azt mondtam, cserélje ki őket.

459
00:32:52,530 --> 00:32:56,660
Három helyi kereskedő
itt vagyunk, hogy lássalak.

460
00:32:57,150 --> 00:32:58,780
Kíváncsi vagyok, miről van szó.

461
00:32:59,970 --> 00:33:02,060
Azt mondtam, cserélje ki őket. Indulj!

462
00:33:02,370 --> 00:33:05,370
Még most is egy nagy házban vagyunk...

463
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
tönkre fogunk menni így csinálva.

464
00:33:08,090 --> 00:33:10,800
Vigyázz rá.
Változtassa meg őket!

465
00:33:11,270 --> 00:33:14,470
Nem számíthatok senkire!

466
00:33:19,070 --> 00:33:21,420
Ne vedd a szívedre.
Légy türelmes.

467
00:33:21,660 --> 00:33:25,650
Csak kinyitjuk őket
és szárítsa ki őket.

468
00:33:26,520 --> 00:33:28,150
Gyerünk. Neked is
- Oké.

469
00:33:35,270 --> 00:33:39,030
Köszönöm a meghívásokat.

470
00:33:39,160 --> 00:33:42,200
Olyan kedves voltál, hogy bevontál engem.

471
00:33:42,430 --> 00:33:45,170
Nagyon örülök...

472
00:33:45,580 --> 00:33:48,690
főleg ilyen forgalmas időben.

473
00:33:48,780 --> 00:33:51,840
Nem, nem... Nekünk kell köszönetet mondanunk.

474
00:33:52,040 --> 00:33:55,880
Csodálatos... egy goushuu paraszttól
hogy legyen egy ilyen házad!

475
00:33:55,970 --> 00:33:57,380
Hihetetlenül jól sikerült.

476
00:33:57,470 --> 00:34:01,260
Azt mondják, amikor egy goushuu férfi elhalad,
még a fű sem nőhet azon, ami megmaradt!

477
00:34:01,390 --> 00:34:03,010
Igen valóban.

478
00:34:03,220 --> 00:34:05,230
Találkoznia kell
örömnegyed barátaink.

479
00:34:05,270 --> 00:34:06,350
Igen valóban.

480
00:34:06,420 --> 00:34:10,610
A megtakarítás rendben van, de amikor költesz,
jól kell töltened.

481
00:34:10,690 --> 00:34:12,150
Az oszakai kereskedő útja.

482
00:34:12,230 --> 00:34:13,450
Hát...azaz...
- Nem nem...

483
00:34:13,530 --> 00:34:17,150
Ne aggódj. Ahogy megtörténik...
Shinshu ötödik ura, Gokaro ...

484
00:34:17,240 --> 00:34:20,500
jön a városba
úton a főváros felé.

485
00:34:20,560 --> 00:34:22,080
El kéne jönnöd.

486
00:34:22,140 --> 00:34:24,950
Nem lenne jó
ha velünk jön.

487
00:35:11,330 --> 00:35:13,710
Hagyd abba ezt az evést.
Igyál, na.

488
00:35:14,000 --> 00:35:17,050
Gyerünk,
később megeheted azt a <i>Yudodofut</i>.

489
00:35:17,140 --> 00:35:20,010
Ahol <i>Yudodofu</i>ról van szó...
ragadd meg a napot!

490
00:35:20,090 --> 00:35:21,230
Nos, azt hiszem.

491
00:35:21,390 --> 00:35:22,930
Omiya Uram!

492
00:35:23,410 --> 00:35:28,600
Omiya Uram, emelje fel a poharát!
Sake... ez a legjobb gyógyszer!

493
00:35:29,480 --> 00:35:31,900
Ez is... minden öröm forrása.

494
00:35:32,240 --> 00:35:34,920
Igen, látom.

495
00:35:35,580 --> 00:35:37,860
Gyerünk! Ital!

496
00:35:37,980 --> 00:35:39,140
Amikor foglalkozik ....

497
00:35:39,320 --> 00:35:42,450
egy gőgös szamuráj...
Omiya sokkal jobban bírná, mint én.

498
00:35:42,530 --> 00:35:46,490
Ezért...
különösen jó időt mutatunk neki.

499
00:35:46,590 --> 00:35:48,290
Igen, persze.

500
00:35:57,340 --> 00:35:58,820
Már megint mi volt a neved?

501
00:35:58,920 --> 00:36:02,790
Takinónak hívnak, uram.
- Takino mi?

502
00:36:02,890 --> 00:36:05,760
Omiya uram...
legyen kedves és kedves hozzá.

503
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Hát...

504
00:36:07,940 --> 00:36:12,690
A magam részéről... remélem számíthatok rá
szívességed és pártfogásod.

505
00:36:15,690 --> 00:36:20,980
Ha nem tévedek...
Azt hiszem, ez az én sorom, nem?

506
00:36:22,850 --> 00:36:26,530
Nem vagyok semmi különös.

507
00:36:27,110 --> 00:36:30,690
Azt akarom, hogy használd...
minden képességed rajta!

508
00:36:31,380 --> 00:36:35,270
Az étel volt
nagyon jól köszönöm, de...

509
00:36:35,600 --> 00:36:39,460
van-e valamilyen
üzleti ajánlat most?

510
00:36:39,630 --> 00:36:41,610
Nem, nem. Ma nem.

511
00:36:41,710 --> 00:36:44,630
Gyere, könyörgöm...
érezd jól magad.

512
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Nem, nem itt.

513
00:36:45,800 --> 00:36:49,810
Ha arról van szó, hogy pénzt adok kölcsön,
vissza kell utasítanom.

514
00:36:49,970 --> 00:36:54,230
Nem szabad erről itt vitáznunk.
Egyáltalán nem lenne jó modor.

515
00:36:54,350 --> 00:36:56,790
Nagyon helyes.
- Igen, ez így van.

516
00:36:56,890 --> 00:36:59,730
Várj, várj, ha akarod.
Hadd legyek őszinte.

517
00:37:00,740 --> 00:37:04,320
Nos... nem számít, milyen nagyszerű
a szórakozás...

518
00:37:04,450 --> 00:37:09,370
ezzel kapcsolatban Daimyo (Úr)
Nem fogok pénzt kölcsönadni neki.

519
00:37:09,580 --> 00:37:12,080
Ne légy csupa üzletember és kicsinyes.

520
00:37:12,140 --> 00:37:16,330
Remélem... mindenki itt van
jó újévi buli lesz.

521
00:37:16,330 --> 00:37:18,500
Tudom, hogy szeretnél hozzájárulni.

522
00:37:19,170 --> 00:37:20,880
képtelen vagyok rá.

523
00:37:21,300 --> 00:37:22,920
Nem ér rá.

524
00:37:23,510 --> 00:37:25,090
Rendben akkor...

525
00:37:25,170 --> 00:37:27,610
Nagyon szépen köszönök mindent.

526
00:37:27,810 --> 00:37:30,110
Várjon! Várjon!

527
00:37:31,820 --> 00:37:33,460
Nagyon szépen köszönöm.

528
00:37:33,800 --> 00:37:35,380
Omiya Uram! Várjon!
- Omiya...!

529
00:37:36,020 --> 00:37:38,430
Ne légy olyan goromba! - Még egyszer köszönöm.

530
00:37:38,510 --> 00:37:40,690
Mr. Omiya, ne menjen.

531
00:37:44,990 --> 00:37:46,530
Ó, az ételes doboz!

532
00:37:50,160 --> 00:37:51,910
Elnézést...
- Igen?

533
00:37:52,040 --> 00:37:55,110
Kérem, hozza el nekem az ételes dobozomat.

534
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Majdnem elfelejtettem!

535
00:38:05,590 --> 00:38:08,720
Hé...
Séta közben ne nézz fel.

536
00:38:09,450 --> 00:38:12,230
Egyesek azt mondanák...
lehet, hogy megbotlik valamiben.

537
00:38:12,560 --> 00:38:14,100
Tudod mit mondok?

538
00:38:14,520 --> 00:38:16,770
mondom,
tartsd le a szemed...

539
00:38:16,970 --> 00:38:20,350
így mindent látni fog, ami leesett.

540
00:38:21,420 --> 00:38:23,420
Nézz körül figyelmesen!

541
00:38:30,040 --> 00:38:32,310
Lásd! Tessék!

542
00:38:34,940 --> 00:38:36,500
Menjünk be.

543
00:38:43,280 --> 00:38:44,450
Helló?

544
00:38:46,110 --> 00:38:47,560
Itt senki.

545
00:38:48,950 --> 00:38:51,050
Az asztalosok ma elmentek.

546
00:38:51,270 --> 00:38:53,640
Annyira pazarló!

547
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Ó! Vedd fel.  - Oké.

548
00:38:56,860 --> 00:39:00,650
Micsoda pazarlás!
Olyan durva munkát végeztek.

549
00:39:01,000 --> 00:39:03,690
Hú, ezt nézd meg!

550
00:39:04,100 --> 00:39:06,280
Használhatom ezt... és ezt!

551
00:39:06,750 --> 00:39:09,840
És van még!

552
00:39:10,670 --> 00:39:13,160
Ó, micsoda pazarlás.

553
00:39:28,950 --> 00:39:31,480
Elnézést kérünk.

554
00:39:33,010 --> 00:39:35,090
Helló.
- Helló.

555
00:39:35,630 --> 00:39:38,520
Olyan szép idő, nem?

556
00:39:38,770 --> 00:39:42,150
Ez egy jó épület.

557
00:39:42,230 --> 00:39:45,050
Szóval te...
 akkor nem a tulajdonos?

558
00:39:46,110 --> 00:39:49,900
Ah ha... akkor te is...
nem a tulajdonos?

559
00:39:49,980 --> 00:39:54,120
Nem.
Ha ha... te sem!

560
00:39:57,730 --> 00:40:01,460
Gondoltam, megnézem.
- Kár lenne elpazarolni.

561
00:40:01,520 --> 00:40:05,160
Valóban az.
- Ez nagyszerű lenne tűzgyújtáshoz.

562
00:40:05,280 --> 00:40:07,420
Tűzgyújtáshoz akartad?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,760
Akkor mi más?
mire gondoltál?

564
00:40:10,890 --> 00:40:12,970
Úgy érted ezeket a deszkadarabokat...

565
00:40:13,110 --> 00:40:16,300
Osszuk pálcikára
és eladni egy nagykereskedőnek.

566
00:40:16,940 --> 00:40:21,020
Hűha! Milyen nagyszerű ötlet.
Nagyon értelmes vagy.

567
00:40:21,150 --> 00:40:23,730
Biztos vagyok benne, hogy gazdag leszel!

568
00:40:23,800 --> 00:40:27,650
Ami azt illeti,
Már elég gazdag vagyok.

569
00:40:27,840 --> 00:40:30,360
Gazdag vagy és még mindig ezt csinálod?

570
00:40:30,700 --> 00:40:33,400
Akkor mi van...
a vállalkozásod neve?

571
00:40:33,490 --> 00:40:35,570
Abumiya háza.

572
00:40:36,870 --> 00:40:39,240
Ah...! az vagy te!

573
00:40:40,170 --> 00:40:43,520
Akkor úgy érted...
a nyugdíjas olajárus Abumiya?  - Igen.

574
00:40:43,720 --> 00:40:45,390
hol a te dolgod?

575
00:40:45,510 --> 00:40:47,830
Omiya vagyok, a pénzváltó.

576
00:40:48,060 --> 00:40:49,750
Ön Mr. Omiya?

577
00:40:49,990 --> 00:40:56,540
Mr. Omiya...? Örvendek!
Természetesen hallottam rólad.

578
00:40:56,640 --> 00:40:57,680
Örülök, hogy találkoztunk.

579
00:40:57,880 --> 00:40:59,920
Hát jó.

580
00:41:08,160 --> 00:41:09,790
Tessék.

581
00:41:11,480 --> 00:41:13,050
Á, nem azok.

582
00:41:13,300 --> 00:41:14,400
Csak tea.
- Rendben van.

583
00:41:14,490 --> 00:41:15,860
Még a hölgynek sem?

584
00:41:16,010 --> 00:41:19,120
Nem, nem hiszem...
- Nem, természetesen nem.

585
00:41:22,370 --> 00:41:26,540
Úgy érzem... Találkoztam valakivel
ma tényleg kiváló.

586
00:41:27,050 --> 00:41:28,460
Szóval élelmiszeres dobozok...

587
00:41:28,580 --> 00:41:32,010
megtartottad és újra felhasználtad
a megmaradtak.  - Igen.

588
00:41:32,170 --> 00:41:34,780
Ezeket használtam a tető felújításához.

589
00:41:37,230 --> 00:41:39,590
Több fantáziára van szükségem.
Erősebben kell próbálkoznom.

590
00:41:39,760 --> 00:41:45,520
Egyébként a tanítványaidról...
eteted őket hallal?  - Igen.

591
00:41:45,690 --> 00:41:49,400
A hónap első és tizenötödikén.

592
00:41:49,610 --> 00:41:52,500
Kétszer?
Nálam körülbelül tíznaponta egyszer.

593
00:41:52,560 --> 00:41:53,570
Ez egy kicsit pazarló.

594
00:41:53,650 --> 00:41:56,740
Értem. Meg kell néznem.

595
00:41:56,780 --> 00:42:00,740
Nem kérdeztem a gyerekekről...
neked van?   - Igen.

596
00:42:00,950 --> 00:42:02,910
Egy fiú és egy lány.

597
00:42:03,060 --> 00:42:05,660
Van egy lányod!
Hány éves ő?

598
00:42:05,910 --> 00:42:07,050
Tizennyolc éves.

599
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Valójában...

600
00:42:08,230 --> 00:42:10,100
Kíváncsi vagyok, lehet-e
odaadnád nekem?

601
00:42:10,170 --> 00:42:11,920
Jó családot keresek...

602
00:42:11,920 --> 00:42:15,800
akik hajlandóak lennének odaadni a lányukat
hogy feleségül vegyem egyetlen fiamat.

603
00:42:15,950 --> 00:42:20,060
Csodálatos lenne menyasszonyt szerezni
valakitől, mint te.

604
00:42:20,160 --> 00:42:22,130
Kérem, fontolja meg.

605
00:42:23,260 --> 00:42:25,980
Szó sem lehet róla.
Nem egy ilyen családnak.

606
00:42:30,070 --> 00:42:33,020
Minden kemény munkánk
pénzt keresni és megtakarítani...

607
00:42:33,200 --> 00:42:36,190
biztosan az volt
boldoggá tenni a lányunkat?

608
00:42:36,440 --> 00:42:40,220
Ha elküldöd ehhez az özvegyhez
akinek még nálad is jobban megy...

609
00:42:40,350 --> 00:42:42,050
sírni fogod a boldogtalanságtól?

610
00:42:42,150 --> 00:42:45,620
Bolond. Megházasodna
név és vagyon egyaránt.

611
00:42:45,760 --> 00:42:48,870
Biztosan nem
a pénzünk után.

612
00:42:48,960 --> 00:42:51,170
Szóval Kitaro... mi van veled?

613
00:42:51,280 --> 00:42:55,080
Úgy van, ahogy mondod apa.
Látom az előnyeit.

614
00:42:55,210 --> 00:42:58,930
A házasság nem...
nyereség és veszteség kérdése.

615
00:42:59,070 --> 00:43:00,990
Ez egy életre szóló kapcsolat.

616
00:43:01,090 --> 00:43:04,930
Jót tesz a családnak...
de neki is jó.

617
00:43:04,950 --> 00:43:08,770
Garantált pénzzel...
gond nélkül tud élni.

618
00:43:09,190 --> 00:43:11,300
Ez a legnagyobb boldogság.

619
00:43:11,500 --> 00:43:14,070
Az extravagancia nem boldogság.

620
00:43:14,480 --> 00:43:18,110
Gondosan vigyáznak a pénzre.
Nincs is jobb család ennél.

621
00:43:18,210 --> 00:43:20,200
Nem számít, mennyi pénz
nekik van...

622
00:43:20,400 --> 00:43:23,130
boldogság-e menni
valahol szív nélkül?

623
00:43:23,190 --> 00:43:25,050
Elhatároztam, hogy ott megy férjhez.

624
00:43:26,320 --> 00:43:28,290
És elhatároztam, hogy nem fogja.

625
00:43:29,650 --> 00:43:33,790
én vagyok a mester.
Nem dacolhatsz velem.

626
00:43:34,340 --> 00:43:38,630
még soha nem...
azelőtt akaratod ellen ment...

627
00:43:38,850 --> 00:43:40,720
de ezt nem fogadom el.

628
00:43:42,760 --> 00:43:44,680
Hogy merészeled!

629
00:43:49,110 --> 00:43:50,980
Akkor kiszállhatsz!

630
00:43:51,580 --> 00:43:52,960
Ki kéne mennem?

631
00:43:53,380 --> 00:43:54,510
Hogy merészeled!

632
00:43:54,650 --> 00:43:57,240
Ha elmegy, én vele megyek.

633
00:43:57,340 --> 00:43:58,570
Akkor menj ki!

634
00:43:58,570 --> 00:44:01,860
Mindenki szálljon ki!
- Apa... Nem gondolhatod komolyan!

635
00:44:01,950 --> 00:44:04,050
Azt akarom, hogy mindannyian távozzanak.

636
00:44:04,350 --> 00:44:07,000
Így van, elmehettek mindannyian.

637
00:44:09,330 --> 00:44:14,580
Hát... te egyértelműen... egy szörnyeteg vagy.

638
00:44:17,310 --> 00:44:18,920
Anya!

639
00:44:25,110 --> 00:44:27,970
Anya, nem érzed jól magad?

640
00:44:30,940 --> 00:44:32,350
Anya?

641
00:44:37,260 --> 00:44:38,900
mi a baj?

642
00:44:39,570 --> 00:44:40,860
Vér!

643
00:44:41,280 --> 00:44:43,990
Apa! Testvér!

644
00:44:46,870 --> 00:44:48,330
Mi történt?

645
00:44:51,830 --> 00:44:54,290
Vér! Ez rossz!

646
00:44:55,420 --> 00:44:57,630
Anya!
- Ez rossz.

647
00:44:57,900 --> 00:44:59,000
Anya!

648
00:44:59,130 --> 00:45:01,530
Hé, mit csináljunk?

649
00:45:32,400 --> 00:45:34,120
Reménytelen.

650
00:45:34,850 --> 00:45:37,380
Úgy érted, nem fog felépülni?
- Mit?

651
00:45:38,290 --> 00:45:40,090
Nincs gyógymód.

652
00:45:40,590 --> 00:45:41,960
Fogadd el.

653
00:45:42,130 --> 00:45:43,510
Ez komoly.

654
00:45:43,590 --> 00:45:45,880
Nem kis dolog...
egyáltalán nem.

655
00:45:45,970 --> 00:45:48,970
Ez a mellkasa... szóval ez komoly.

656
00:45:49,970 --> 00:45:51,640
Ne beszélj erről.

657
00:45:52,000 --> 00:45:54,070
Nem szabad elmondanod senkinek.

658
00:45:54,180 --> 00:45:55,980
Rossz lenne az üzletnek.

659
00:45:56,760 --> 00:45:59,230
Ez is hatással lesz
házassági kilátásait.

660
00:45:59,440 --> 00:46:02,640
Doktor,
nincs mód megmenteni?

661
00:46:02,740 --> 00:46:06,980
Hát az drága lenne...
de van pénzed.

662
00:46:07,070 --> 00:46:10,870
Drága gyógyszerekre van szüksége
és rengeteg tápláló étel.

663
00:46:11,030 --> 00:46:14,620
Nem mintha lenne
teljesen semmi remény.

664
00:46:17,860 --> 00:46:19,960
Jól vigyázz rá.

665
00:46:26,640 --> 00:46:28,590
Hogy van az úrnő?

666
00:46:28,690 --> 00:46:31,350
Megfázás... semmi több annál.

667
00:46:31,600 --> 00:46:33,470
Kérem keresse fel az orvost.

668
00:46:33,770 --> 00:46:35,270
Köszönöm.

669
00:46:48,360 --> 00:46:51,200
Apa... bármi áron,

670
00:46:51,280 --> 00:46:53,370
neki kell lennie
a legjobb ellátás.

671
00:46:53,450 --> 00:46:57,780
Végül is ő az anyánk.
Az ő kedvéért muszáj.

672
00:46:58,030 --> 00:47:00,920
Hát nem látod...
az orvos becsap.

673
00:47:01,220 --> 00:47:04,660
Ha a betegség gyógyíthatatlan,
az orvosság és az étel értelmetlen.

674
00:47:04,760 --> 00:47:06,800
Az orvos csak próbálkozik
pénzt keresni.

675
00:47:07,050 --> 00:47:09,590
De tegyünk meg mindent, amit csak tudunk.

676
00:47:12,390 --> 00:47:16,810
Apa... ne feledd
anya rizsért túrt velünk.

677
00:47:17,280 --> 00:47:20,780
Mindennek a fele az övé.

678
00:47:21,140 --> 00:47:25,020
Ez az ő fáradhatatlan kemény munkája
amitől beteg lett.

679
00:47:27,440 --> 00:47:28,910
Anya!

680
00:47:29,820 --> 00:47:34,910
nincs rá szükségem.
nincs szükségem semmire.

681
00:47:35,760 --> 00:47:37,410
pazarlás lenne.

682
00:47:37,490 --> 00:47:39,210
Le kéne feküdnöd!

683
00:47:39,410 --> 00:47:41,670
Anya, gyere be.

684
00:47:44,930 --> 00:47:46,570
Bolond!

685
00:47:47,210 --> 00:47:49,760
Sokan csak pénzt kérsz.

686
00:47:49,960 --> 00:47:51,840
Fő!
- Igen?

687
00:47:53,420 --> 00:47:56,720
Elnézést...
itt az ideje a reggeli imáknak.

688
00:47:56,810 --> 00:47:58,020
Ó értem.

689
00:47:58,160 --> 00:48:00,100
Inkább megyünk.

690
00:48:16,900 --> 00:48:19,200
Úrnő?
- Igen?

691
00:48:24,580 --> 00:48:25,780
tévedek...

692
00:48:30,720 --> 00:48:34,130
Azt mondják, ez...
tényleg jó gyógyszer.

693
00:48:34,220 --> 00:48:37,680
Add oda anyádnak.
- Köszönöm.

694
00:48:39,020 --> 00:48:40,380
Anya!

695
00:48:42,980 --> 00:48:46,070
Chuzaburo hozta ezt a gyógyszert!

696
00:48:46,460 --> 00:48:47,950
Ő volt?

697
00:48:48,780 --> 00:48:55,450
köszönöm...
... Chuzaburo.

698
00:48:55,780 --> 00:48:57,070
Szívesen.

699
00:49:06,070 --> 00:49:08,300
Úrnőm... hogy vagy?

700
00:49:08,500 --> 00:49:10,280
Köszönöm.

701
00:49:11,500 --> 00:49:16,590
Chuzaburo... ha meg kellene halnom...

702
00:49:17,280 --> 00:49:20,810
kérlek vigyázz Onatsura.

703
00:49:24,350 --> 00:49:25,730
Onatsu?

704
00:49:27,250 --> 00:49:29,730
Bármi is történik...

705
00:49:30,660 --> 00:49:34,280
ne légy Abumiya felesége.

706
00:49:38,040 --> 00:49:40,870
nem fogok meghalni...

707
00:49:42,010 --> 00:49:46,170
amíg nem láttalak
boldogan letelepedett.

708
00:49:47,000 --> 00:49:49,240
Nem szabad meghalnom!

709
00:49:50,010 --> 00:49:54,760
<i>Gyűjtsd össze az egészet, szedd össze az egészet.</i>
(kántálás)

710
00:49:55,170 --> 00:49:57,150
Kérlek... pihenj egy kicsit.

711
00:49:57,250 --> 00:49:58,730
Köszönöm.

712
00:50:14,780 --> 00:50:16,780
(Szerelmes levelet írok)

713
00:50:17,220 --> 00:50:20,530
<i>"Minden találkozás elváláshoz vezet..."</i>

714
00:50:20,700 --> 00:50:24,580
<i>"Minden alkalommal, amikor a szerető találkozása...</i>

715
00:50:26,210 --> 00:50:29,380
<i>"Maradandó illatot hagy maga után
a ruhámon...</i>

716
00:50:29,500 --> 00:50:32,460
<i>"mint ma reggel."</i>

717
00:50:32,630 --> 00:50:34,250
Jól megfogalmazva.

718
00:50:40,890 --> 00:50:42,140
Ah... kész.

719
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Isten hozott itthon.
- Isten hozott újra.

720
00:50:45,900 --> 00:50:47,180
visszajöttem.

721
00:50:48,710 --> 00:50:49,980
kiket írsz?

722
00:50:50,320 --> 00:50:53,100
A Sakai-ház...
lejárt számlájukról.

723
00:50:53,150 --> 00:50:55,820
Értem.
Csak így tovább.

724
00:50:56,800 --> 00:50:59,360
Azok a Sakai tényleg szörnyűek.

725
00:50:59,780 --> 00:51:02,200
Légy szigorú velük.

726
00:51:03,940 --> 00:51:06,750
Ehh... fáradt vagyok.

727
00:51:10,000 --> 00:51:12,610
Anya, figyelj...

728
00:51:13,150 --> 00:51:14,510
Tudsz teát főzni?

729
00:51:14,580 --> 00:51:16,400
Jó, jó, jó.

730
00:51:19,090 --> 00:51:22,180
Ma ez lesz az első teám!

731
00:51:23,400 --> 00:51:27,590
Emlékszel... eh...
mit mondtam neked a minap?

732
00:51:27,760 --> 00:51:31,350
Omiyáról, a pénzkölcsönzőről?
Úgy tűnik, a felesége meghalt.

733
00:51:32,650 --> 00:51:34,170
Igazán?

734
00:51:34,880 --> 00:51:39,900
Nagyon levertnek érzi magát...
szívesen fogadna látogatókat.

735
00:51:40,590 --> 00:51:45,530
Gyere velem a ma esti virrasztásra.
Dolgunk van... rendben?

736
00:51:46,600 --> 00:51:49,750
Hé... figyelsz?
- Huh?

737
00:51:49,950 --> 00:51:51,460
Természetesen én.

738
00:51:52,320 --> 00:51:55,130
Mutasd az arcod,
megmutatja, hogy törődünk vele.

739
00:51:55,920 --> 00:51:59,880
Valószínűleg azt jelenti...
egy kicsit több pénz a hozományban.

740
00:51:59,970 --> 00:52:01,250
Hozomány?

741
00:52:01,520 --> 00:52:04,180
Mit adnak nekünk,
azok a fösvények?

742
00:52:04,600 --> 00:52:06,840
Nos, a lányukról van szó...

743
00:52:07,020 --> 00:52:11,270
Azt mondta, "öltés nélkül", de úgy gondolom
ad neki valami jót.

744
00:52:12,190 --> 00:52:15,060
Beleegyezett, hogy felajánl egy hozományt.

745
00:52:18,680 --> 00:52:20,280
Tudod mit...?
- Igen?

746
00:52:20,340 --> 00:52:24,820
Felhúzhatod az orrod...
de keményen dolgozom ezért a családért.

747
00:52:24,870 --> 00:52:26,750
Mondjuk... ez érdekesen hangzik.

748
00:52:26,830 --> 00:52:29,500
Menjünk megnézni
ha tényleg szépség.

749
00:52:29,600 --> 00:52:32,410
Egy „randi” ébredéskor… jól hangzik, igaz!
("dátum" = a javasolt pár első találkozása)

750
00:52:32,540 --> 00:52:33,920
Ne kötekedj.

751
00:52:34,050 --> 00:52:36,880
Pedig ez annyit jelent!

752
00:52:49,750 --> 00:52:54,980
(temetési ének)

753
00:53:04,810 --> 00:53:05,610
Következő?

754
00:53:05,610 --> 00:53:08,720
(A következő verset mondja neki.)

755
00:53:14,330 --> 00:53:26,600
(A szavakat mindenki ismétli.)

756
00:54:25,910 --> 00:54:27,690
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

757
00:54:27,890 --> 00:54:30,130
Tartsunk egy kis szünetet?

758
00:54:30,230 --> 00:54:32,810
Jó ötlet.

759
00:54:38,920 --> 00:54:40,760
Bármit is készít, tálalja most.

760
00:54:40,850 --> 00:54:42,750
Szóval... hol az étel?

761
00:54:42,970 --> 00:54:46,470
Csak... odabent még mindig nincs semmi.
- Hát...

762
00:54:46,590 --> 00:54:49,470
Gyere, gyere, nem?
siess és szolgáld fel.

763
00:54:49,530 --> 00:54:51,880
Csak nincs semmi előkészítve.

764
00:54:51,900 --> 00:54:54,560
Nem gondolhatod, hogy csak tea van!

765
00:54:54,680 --> 00:54:56,390
Igen, ez minden.

766
00:54:57,200 --> 00:55:01,740
Azt mondják... nincs más, csak tea.
Ez igaz?

767
00:55:01,840 --> 00:55:02,740
tévedek...

768
00:55:02,910 --> 00:55:06,780
A mester azt mondta, hogy csak szolgáljak
amit felajánlásként hoztak.

769
00:55:06,820 --> 00:55:09,060
Mi a fenét mondasz.

770
00:55:09,260 --> 00:55:10,870
Mi folyik itt?

771
00:55:10,920 --> 00:55:14,100
Omiya, gyere... egy pillanat.

772
00:55:17,320 --> 00:55:18,960
Gyere, foglalj helyet.

773
00:55:22,750 --> 00:55:25,630
Omiya úr...
nem adhatsz nekik teát.

774
00:55:25,670 --> 00:55:27,990
Ezek az elfoglalt emberek
vették az időt, hogy eljöjjenek.

775
00:55:27,990 --> 00:55:32,220
Néhai feleségem végrendeletében...
azt kérte, hogy ne szolgáljunk ki semmit.

776
00:55:32,340 --> 00:55:34,300
Ez egy nevetséges kifogás.
meghívtam őket.

777
00:55:34,350 --> 00:55:36,450
Nevetés tárgya leszek.

778
00:55:36,450 --> 00:55:39,270
Ha mindannyian be akartok lépni,
kérlek tedd meg.

779
00:55:39,650 --> 00:55:43,360
Nem kértem őket, hogy gyászoljanak.

780
00:55:43,610 --> 00:55:46,460
Az talán...
de nem lehet csak úgy kikerülni.

781
00:55:46,650 --> 00:55:50,030
Gyerünk,
ez a felesége temetése.

782
00:55:50,190 --> 00:55:52,400
Komoly lesz
etikett megsértése?

783
00:55:52,470 --> 00:55:55,410
Ilyen ütemben... senki
holnap eljön a temetésre.

784
00:55:55,550 --> 00:55:57,830
Jól vagyok ezzel.

785
00:55:58,160 --> 00:55:59,830
Komolyan!

786
00:56:03,330 --> 00:56:04,740
Köszönöm.

787
00:56:06,080 --> 00:56:09,000
Ilyen szörnyű dolog történhet.

788
00:56:15,070 --> 00:56:19,350
Jól? Nagyon szép!
Tetszik neked?

789
00:56:19,510 --> 00:56:22,560
Csinos, nem?
- Megmondtam.

790
00:56:28,130 --> 00:56:30,850
Most a kántálás abbamaradt,
nem szolgálnak ki semmit?

791
00:56:30,950 --> 00:56:34,410
Elég sokáig tart.

792
00:56:36,950 --> 00:56:38,930
Biztos vagyok benne, hogy kiszolgálják az <i>udont</i>.

793
00:56:39,080 --> 00:56:40,670
Lehet, hogy igazad van.

794
00:56:42,500 --> 00:56:44,740
Mit szolgálnak fel?
- Egyáltalán semmit.

795
00:56:45,030 --> 00:56:45,930
Csak teát.

796
00:56:46,540 --> 00:56:49,630
Csak tea?
- Nyilván az elhunyt kérésére.

797
00:56:50,810 --> 00:56:51,970
"Az elhunyt kérésére" ...?

798
00:56:52,040 --> 00:56:55,900
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon sajnálom... de csak tea van.

799
00:56:55,970 --> 00:56:58,040
Szóval, kérem, folytassa.

800
00:57:04,280 --> 00:57:05,640
Kérem, menjen arrafelé.

801
00:57:11,750 --> 00:57:13,150
Kérlek gyere át.

802
00:57:18,950 --> 00:57:20,410
mi újság?

803
00:57:20,600 --> 00:57:22,200
Nézd...

804
00:57:22,780 --> 00:57:25,570
Ha megtörténik...
hogy feleségül veszed a húgomat...

805
00:57:25,800 --> 00:57:27,990
kérlek tarts egy szép szertartást...

806
00:57:28,300 --> 00:57:30,110
és boldoggá tegye.

807
00:57:30,520 --> 00:57:32,260
Ez az én kérésem.

808
00:57:32,880 --> 00:57:38,140
Hát még ha szeretném is...
látod anyámat...

809
00:57:38,270 --> 00:57:41,720
Minden attól függ
az apád üzletkötéséről.

810
00:57:41,840 --> 00:57:43,220
Értem.

811
00:57:45,060 --> 00:57:50,860
Jól tetted, hogy csendben maradtál...
akinek ilyen apja van.

812
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Hé... menjünk Shinmachiba.
(piros lámpás terület)

813
00:57:55,360 --> 00:57:57,950
és sokkoljuk a szüleinket!

814
00:57:58,340 --> 00:58:00,070
Melyik Shinmachi?

815
00:58:01,150 --> 00:58:04,440
Nem tudod?
a Shinmachira gondolok?

816
00:58:04,560 --> 00:58:06,240
Ez egy nagyszerű hely.

817
00:58:07,740 --> 00:58:09,310
Az Öröm Háza!

818
00:58:10,200 --> 00:58:11,950
Öröm Háza?

819
00:58:14,880 --> 00:58:21,210
<i> "A város éjszakai fényei világítanak...</i>

820
00:58:21,390 --> 00:58:24,760
<i>"Kíváncsi vagyok, mi az akció?</i>

821
00:58:24,820 --> 00:58:32,210
<i>"a hagyományos és forró, ó, milyen meleg.</i>".

822
00:58:32,390 --> 00:58:35,450
"Awabi sazae ...</i>
(híres kagyló-csemege)

823
00:58:35,850 --> 00:58:43,290
"A nagy kagyló... <i>megérkezett."</i>
(vagina hivatkozás)

824
00:58:47,670 --> 00:58:50,110
Üdvözöljük!

825
00:58:53,920 --> 00:58:57,220
Szóval... mit gondolsz
az Öröm Házából?

826
00:59:02,390 --> 00:59:07,470
Régóta nem voltál nálam!
Miért?

827
00:59:07,640 --> 00:59:11,980
Kíváncsi vagyok, ki az a nő
megcsalsz velem?

828
00:59:12,480 --> 00:59:15,260
Ez egy nagyszerű sor
de ne tegyünk úgy, mintha.

829
00:59:18,450 --> 00:59:21,530
Ó...! Ez olyan kényelmetlen!

830
00:59:21,660 --> 00:59:23,080
Tedd ezt rendbe!

831
00:59:23,250 --> 00:59:26,450
Ó... Takino... ő Omiya fia.

832
00:59:27,080 --> 00:59:28,870
Igazán?

833
00:59:29,510 --> 00:59:32,920
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Örvendek!

834
00:59:33,380 --> 00:59:35,130
Nos... egy italt?

835
00:59:38,170 --> 00:59:39,220
Elnézést!

836
00:59:40,560 --> 00:59:45,680
Wah... nem kell megbocsátani magadnak.
Túl formális!

837
00:59:46,350 --> 00:59:47,700
Hová vannak a női?

838
00:59:47,770 --> 00:59:50,180
Helyes... annak kellene lennie...

839
00:59:50,280 --> 00:59:51,850
Csak jön.

840
00:59:54,860 --> 00:59:56,820
Itt van! mit mondtam?!

841
00:59:58,180 --> 01:00:00,730
Gyere ide.
- Oké.

842
01:00:18,070 --> 01:00:20,900
Ne felejtsd el...
ez az első alkalom.

843
01:00:20,950 --> 01:00:24,340
Nagyon félénk!
Légy gyengéd.

844
01:00:24,550 --> 01:00:25,850
Megértve.

845
01:00:28,010 --> 01:00:30,270
Mint néhány?
- Köszönöm.

846
01:00:32,730 --> 01:00:36,650
Én, én... milyen kedves...
olyan édes pár.

847
01:00:36,770 --> 01:00:38,360
Tanulhatnál valamit!

848
01:00:38,360 --> 01:00:41,960
Régen félénk voltam.
Csak így, ha emlékszel.

849
01:00:42,040 --> 01:00:45,660
Aztán jöttél... úgy összebújva...
ez tett tönkre engem!

850
01:00:45,700 --> 01:00:46,790
Ez nem egészen helyes!

851
01:00:47,030 --> 01:00:49,330
Mindegy, menjünk.

852
01:00:50,550 --> 01:00:53,320
Útban vagyunk.
Menjünk.

853
01:00:54,310 --> 01:00:55,920
Mi van velem?

854
01:00:56,730 --> 01:00:57,960
Err..

855
01:01:00,070 --> 01:01:01,750
én... hazamegyek.

856
01:01:01,810 --> 01:01:05,400
Menj haza!
mire gondolsz?

857
01:01:05,470 --> 01:01:08,100
A "társa" csak most érkezett.

858
01:01:08,140 --> 01:01:11,600
Maradunk...
és csak... szánjunk rá időt.

859
01:01:11,680 --> 01:01:15,020
nem maradhatok. megyek.
muszáj!

860
01:01:15,060 --> 01:01:16,400
A kapu zárva van.

861
01:01:16,480 --> 01:01:20,280
Nem engednek elmenni.
Most nem tudod kinyitni, igaz?

862
01:01:20,360 --> 01:01:22,190
Igen, nem akarjuk, hogy elmenj.

863
01:01:22,280 --> 01:01:24,150
Látod.
- tévedek...

864
01:01:25,080 --> 01:01:26,740
Félsz apádtól?

865
01:01:27,510 --> 01:01:29,860
Nem arról van szó, hogy félek tőle, de...

866
01:01:29,920 --> 01:01:31,700
Mi olyan ijesztő?

867
01:01:36,130 --> 01:01:38,380
Itt nincs mitől félni.

868
01:01:38,580 --> 01:01:39,690
Menjünk.

869
01:01:40,760 --> 01:01:47,680
(Énekel – talán a felállásról.)

870
01:01:51,080 --> 01:01:52,420
Habumiya!

871
01:01:52,720 --> 01:01:56,100
Szia fiatalember...
gyere és pihenj.

872
01:01:56,190 --> 01:01:57,440
Rendben.

873
01:02:18,090 --> 01:02:21,060
Látod... az anyám...

874
01:02:21,260 --> 01:02:26,420
Megtudta, hogy idejöttem.
Szóval leállította a pénzemet.

875
01:02:27,310 --> 01:02:29,970
Amennyit tudok, kölcsönvettem.

876
01:02:30,390 --> 01:02:34,160
Semmi sem szórakoztató többé.
Teljesen tanácstalan vagyok.

877
01:02:34,270 --> 01:02:35,600
Igazán?

878
01:02:35,700 --> 01:02:39,560
Szóval csak engeded
eladják annak az úrnak Kishuban?

879
01:02:39,710 --> 01:02:43,860
Nem, nem... hagynám, hogy ez megtörténjen.

880
01:02:48,740 --> 01:02:51,010
De látod… tévedek…

881
01:02:55,420 --> 01:02:57,290
Nem kell hallanom.

882
01:02:58,040 --> 01:02:59,360
Nem kérek tőled semmit!

883
01:03:10,130 --> 01:03:11,360
Mi folyik itt?

884
01:03:13,490 --> 01:03:14,750
mit csinálsz?

885
01:03:16,750 --> 01:03:18,670
megölöm magam... akkor.

886
01:03:19,040 --> 01:03:20,350
Ne tedd ezt!

887
01:03:20,630 --> 01:03:21,530
Várjon!

888
01:03:21,680 --> 01:03:22,580
Nem...

889
01:03:22,670 --> 01:03:24,910
Ne légy nevetséges.
- De én...

890
01:03:25,670 --> 01:03:27,820
Nem hagytad, hogy befejezzem!

891
01:03:28,460 --> 01:03:33,330
Az a gyerek... tudod...
akit magammal hoztam.

892
01:03:33,460 --> 01:03:34,870
Megkérdezem tőle...

893
01:03:35,040 --> 01:03:37,200
Megkeresni nekem a pénzt
megváltani téged.

894
01:03:37,290 --> 01:03:38,590
Ez a tervem.

895
01:03:38,870 --> 01:03:40,670
Nedves a füle mögött.

896
01:03:41,810 --> 01:03:43,850
Tényleg rá tudod venni, hogy csinálja?

897
01:03:44,150 --> 01:03:47,340
Én... nagyon remélem.

898
01:03:47,510 --> 01:03:50,340
Használhatom a kapcsolatát
az itteni lánnyal.

899
01:03:51,270 --> 01:03:57,770
Az apja egy fösvény.
Mindig gonoszabb, mint az anyám!

900
01:04:00,350 --> 01:04:01,850
Omiya ott vagy?

901
01:04:02,380 --> 01:04:04,610
alszol?
- Igen.

902
01:04:05,300 --> 01:04:07,090
Mindennel elkészült.

903
01:04:20,330 --> 01:04:21,720
milyen volt?

904
01:04:21,870 --> 01:04:25,250
Elaludt.

905
01:04:26,460 --> 01:04:29,370
Nem, nem, Abumiya.
Gyere be.

906
01:04:29,410 --> 01:04:30,610
oké.

907
01:04:31,250 --> 01:04:33,300
Egy pillanat!

908
01:04:39,300 --> 01:04:41,690
Elnézést.

909
01:04:43,560 --> 01:04:45,690
Jól? milyen volt?

910
01:04:47,720 --> 01:04:50,570
Ez valóban az örömök háza.

911
01:04:52,410 --> 01:04:53,690
Mondtam neked!

912
01:04:54,570 --> 01:04:57,990
Fogalmam sem volt ilyen csodáról...
valóban létezett.

913
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
Jól tetted, de...

914
01:05:00,480 --> 01:05:03,870
tanácsot kell kérnem...
gyere ide... gyere.

915
01:05:04,130 --> 01:05:05,630
Mi az?

916
01:05:07,190 --> 01:05:09,050
Csak kölcsönkérem
- Helyes.

917
01:05:11,890 --> 01:05:13,820
Gyere, foglalj helyet.

918
01:05:18,370 --> 01:05:21,680
Nézd... valójában...

919
01:05:23,150 --> 01:05:25,380
A lányom, Takino...

920
01:05:25,950 --> 01:05:30,650
Egy Kishu Lord... vásárolni szándékozik
a szerződését. segítségre van szükségem.

921
01:05:34,000 --> 01:05:37,320
Taki azt mondja... ha ez megtörténik...

922
01:05:38,410 --> 01:05:40,200
megöli magát.

923
01:05:40,560 --> 01:05:44,290
Szóval... 300 <i>ryo</i>ra van szükségem egy hónapon belül.

924
01:05:44,400 --> 01:05:46,210
Tudsz nekem segíteni?

925
01:05:47,180 --> 01:05:48,670
300 <i>ryo</i>!

926
01:05:48,920 --> 01:05:52,800
Ekkora összeget...
túl sok.

927
01:05:53,450 --> 01:05:55,430
Kérlek segíts.

928
01:05:55,520 --> 01:05:58,930
Nincs rá mód
Megkaphatom a vállalkozásunktól.

929
01:05:59,570 --> 01:06:03,470
Mindezt ma este...
fizetni kell érte.

930
01:06:04,350 --> 01:06:06,240
A ma esti számla... rajtam múlik?

931
01:06:06,350 --> 01:06:09,110
Ha ezt fizeted...
miért nem többet?

932
01:06:09,310 --> 01:06:10,980
Segítjük egymást.

933
01:06:11,190 --> 01:06:15,400
Meglátogathatod... új szerelmedet...
rendszeresen, mi?

934
01:06:16,870 --> 01:06:17,770
Igen...

935
01:06:18,630 --> 01:06:19,930
én...

936
01:06:40,000 --> 01:06:40,900
Hello.
- Isten hozott!

937
01:06:41,030 --> 01:06:44,190
Benne van a mester?
- Kérem, menjen át.

938
01:06:52,840 --> 01:06:54,860
Uram!
- Mit?

939
01:06:55,060 --> 01:06:57,280
Nem akarok a munkáról beszélni...

940
01:06:57,390 --> 01:06:59,490
hanem a fiatal úrnő házasságáról.
- Bolond...

941
01:06:59,740 --> 01:07:02,030
nem akarom tudni!
- Elnézést.

942
01:07:12,170 --> 01:07:14,000
Kérem, vegye át.
- Helyes.

943
01:07:26,000 --> 01:07:27,520
Fiatal Úrnő!

944
01:07:38,080 --> 01:07:40,360
errefelé.
- Igen?

945
01:07:49,090 --> 01:07:51,120
Valami baj van?
- Igen.

946
01:07:54,080 --> 01:07:56,880
Ahogy féltem,
ez egy házassági ajánlat!

947
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
A gyanú szerint.

948
01:08:02,760 --> 01:08:04,260
én...

949
01:08:04,510 --> 01:08:06,720
nem tudom mit tegyek.

950
01:08:10,970 --> 01:08:12,250
Fiatal úrnő!

951
01:08:16,130 --> 01:08:19,940
Nincs mód rád?
elutasítani a javaslatot?

952
01:08:20,200 --> 01:08:22,030
mit mondasz?

953
01:08:22,410 --> 01:08:25,120
Természetesen nem akarok hozzámenni.

954
01:08:25,360 --> 01:08:27,400
Ó, Chuzaburo!

955
01:08:32,740 --> 01:08:35,590
Sajnálom, hogy drukkolok...

956
01:08:35,740 --> 01:08:39,070
de sok van
előkészületeket még meg kell tenni.

957
01:08:39,170 --> 01:08:42,080
Nem kell összeházasodniuk
természetesen azonnal.

958
01:08:42,180 --> 01:08:45,010
Nálunk is vannak előkészületek, de...

959
01:08:45,100 --> 01:08:48,010
bármikor...
amit akarsz, az jó lesz.

960
01:08:48,050 --> 01:08:50,600
Nem konkrét összegről beszélek...

961
01:08:50,730 --> 01:08:52,810
de ő az egyetlen lányod,
nem ő?

962
01:08:52,890 --> 01:08:55,400
Ne csináljunk belőle felhajtást.

963
01:08:55,550 --> 01:08:56,860
Ahogy mondtuk...

964
01:08:56,980 --> 01:08:59,320
megkaphatod "öltés nélkül".
- Ide figyelj.

965
01:08:59,400 --> 01:09:01,810
A cuccok összepakolása nagyon nehézkes.

966
01:09:01,910 --> 01:09:04,660
Ahelyett, hogy dolgokat hozna
amire nincs szükség....

967
01:09:04,890 --> 01:09:07,120
vagyis... mi a helyzet a készpénzzel?

968
01:09:08,060 --> 01:09:09,950
Készpénzt jelent?

969
01:09:10,560 --> 01:09:15,080
Nos, biztos gondolkodsz

970
01:09:10,560 --> 01:09:15,080
legalább 2 vagy 3 <i>'rokon'</i>.
(arany érmék)

971
01:09:15,390 --> 01:09:19,300
2 vagy 3 <i>rokon</i>?
Egyetlen <i>sen</i>t sem adok.

972
01:09:19,380 --> 01:09:22,550
mi...?
Úgy érted... semmit?

973
01:09:22,670 --> 01:09:25,640
Ha nem viszed el
ahogy ő is...

974
01:09:25,890 --> 01:09:28,180
ez a vita véget ért.

975
01:09:28,220 --> 01:09:29,710
Gyerünk!

976
01:09:29,770 --> 01:09:33,520
Te voltál, ugye...
aki először kért tőlem.

977
01:09:33,610 --> 01:09:34,390
Hát...

978
01:09:34,480 --> 01:09:36,270
És te kapod meg.

979
01:09:36,370 --> 01:09:39,360
Ennek ellenére... még mindig van
hogy átadja a jegyességi ajándékát.

980
01:09:39,480 --> 01:09:41,310
Felvettem egy közvetítőt.

981
01:09:41,380 --> 01:09:44,490
Ne keverjük bele
egy vérszívó közvetítő.

982
01:09:44,570 --> 01:09:48,660
Csak azt akarják, hogy költsünk
többet a nehezen megkeresett pénzünkből.

983
01:09:48,740 --> 01:09:49,610
Elég igaz.

984
01:09:49,660 --> 01:09:51,540
Sokkal jobb… mi ketten…

985
01:09:51,580 --> 01:09:54,250
legyenek őszinték egymással
és rendezd ezt.

986
01:09:59,760 --> 01:10:04,010
Szóval... mennyit
gondoltál adni?

987
01:10:04,060 --> 01:10:06,700
Azt mondtam "öltés nélkül",
de szüksége lesz néhány dologra.

988
01:10:06,760 --> 01:10:09,080
Legalább egy minimális dolgot.

989
01:10:09,160 --> 01:10:10,430
Hát lássuk...

990
01:10:10,860 --> 01:10:13,750
azt hiszem...

991
01:10:18,730 --> 01:10:20,480
Mit szólnál, ha adok ennyit?

992
01:10:20,570 --> 01:10:21,730
Harminc?
- Igen?

993
01:10:21,770 --> 01:10:23,150
Ez nem elég.

994
01:10:23,530 --> 01:10:24,800
Mondjuk...

995
01:10:25,390 --> 01:10:26,820
Mit szólnál ehhez?

996
01:10:26,890 --> 01:10:30,320
Ötven?
Ezt nem veszed komolyan!

997
01:10:30,860 --> 01:10:32,240
Mit szólnál...

998
01:10:32,690 --> 01:10:35,830
akkor harminc ... öt <i>ryo</i>?

999
01:10:36,060 --> 01:10:37,340
Gyere le róla.

1000
01:10:37,940 --> 01:10:39,930
Foglalkozzunk a közepén.

1001
01:10:40,050 --> 01:10:43,520
Negyven! Rendben... te nyersz.

1002
01:11:20,810 --> 01:11:22,290
sajnálom.

1003
01:11:25,140 --> 01:11:27,280
Miért kérsz bocsánatot?

1004
01:11:28,160 --> 01:11:31,510
Idáig eljutva,
Nem hagyhatlak el.

1005
01:11:33,300 --> 01:11:34,600
Tudom, de...

1006
01:11:35,570 --> 01:11:37,880
Ha feleségül kérlek...

1007
01:11:38,560 --> 01:11:40,900
a mester soha nem fog egyetérteni.

1008
01:11:43,150 --> 01:11:47,350
Ha muszáj...
megszökünk... oké?

1009
01:11:51,840 --> 01:11:54,280
Óvatos. Ő a bátyám!

1010
01:12:19,600 --> 01:12:20,790
Hogy állnak a dolgok?

1011
01:12:38,950 --> 01:12:41,870
tudok rólad...
ti ketten.

1012
01:12:42,130 --> 01:12:43,860
Oké, oké.

1013
01:12:46,130 --> 01:12:48,050
Nem kell aggódni.

1014
01:12:50,660 --> 01:12:52,010
Önnek kellene...

1015
01:12:52,170 --> 01:12:55,220
tedd, amit kell
a jó életért.

1016
01:12:56,700 --> 01:12:58,970
Ne végezz úgy, mint anya.

1017
01:13:03,950 --> 01:13:07,170
Az öreg Abumiya nő itt van, igaz?
- Igen.

1018
01:13:07,510 --> 01:13:10,070
Ez egy házassági ajánlat.

1019
01:13:10,360 --> 01:13:11,860
Hát én...

1020
01:13:12,500 --> 01:13:14,240
Biztos benne, hogy a táskában van.

1021
01:13:14,450 --> 01:13:17,660
De a fia egy igazi elszánt.

1022
01:13:17,870 --> 01:13:22,080
Ő nem tudja, de...
szerelmes egy udvarhölgybe.

1023
01:13:23,350 --> 01:13:27,750
Eladták egy ilyen háznak...
Én csak egy újabb bejegyzés leszek a főkönyvben!

1024
01:13:28,110 --> 01:13:33,010
Testvér... kérlek, találj valami módot.
Ne történjen meg.

1025
01:13:33,320 --> 01:13:37,260
A Shinbashi nő felfedése
valószínűleg elég lenne.

1026
01:13:37,340 --> 01:13:40,640
ne aggódj...
Azt hiszem, véget vethetek neked.

1027
01:13:40,810 --> 01:13:43,730
(Abumiya hallotta a búcsút.)

1028
01:13:44,270 --> 01:13:45,950
<i>Örülök, hogy megállapodásra jutottunk.</i>

1029
01:13:46,020 --> 01:13:47,770
<i>Igen, én is boldog vagyok.</i>

1030
01:13:58,740 --> 01:14:02,670
Ah... Menjünk, nézzük
hozománytárgyakra együtt.

1031
01:14:02,790 --> 01:14:04,370
Igen, hagyjuk.
- Az jó lenne.

1032
01:14:04,410 --> 01:14:07,120
Csak átöltözöm.
- Kérem, tegye.

1033
01:14:16,420 --> 01:14:20,520
Örülök, hogy jó dolgokat találtunk.
- Én is.

1034
01:14:20,610 --> 01:14:22,530
Szerintem nagyon kielégítő.

1035
01:14:36,920 --> 01:14:38,200
Hirosuke?

1036
01:14:38,880 --> 01:14:41,580
Hirosuke! Hirosuke!

1037
01:14:45,180 --> 01:14:47,990
Istenem... jól vagy?

1038
01:14:48,690 --> 01:14:51,320
jól vagy? Megsérültél?

1039
01:14:51,460 --> 01:14:54,340
A te fiad volt?

1040
01:14:54,340 --> 01:14:57,090
Nem értékeli, ahogy küzdök.

1041
01:14:58,140 --> 01:14:59,720
Milyen szörnyű gyerek.

1042
01:14:59,840 --> 01:15:02,560
Ez volt az!
Milyen veszélyes!

1043
01:15:04,890 --> 01:15:09,020
nagyon sajnálom. Ez olyan kedves tőled.
(Egy férfi számára ez szokatlan.)

1044
01:15:09,020 --> 01:15:10,900
Ne említsd.

1045
01:15:11,180 --> 01:15:13,190
Kérem, törölje le azt is.

1046
01:15:15,440 --> 01:15:17,320
Ezzel leszakadt a sár.
- Köszönöm.

1047
01:15:17,400 --> 01:15:18,900
Ez minden.
- Köszönöm.

1048
01:15:19,500 --> 01:15:21,570
Nehéz állni.

1049
01:15:21,700 --> 01:15:24,580
Ó...
Nem szabad forró vizet pazarolni!

1050
01:15:24,800 --> 01:15:26,950
Használd WC-tisztításra vagy ilyesmire.

1051
01:15:27,220 --> 01:15:31,830
Ezek a fiatalok...
fogalmuk sincs.

1052
01:15:40,260 --> 01:15:42,930
Milyen szörnyű fiam.

1053
01:15:43,690 --> 01:15:46,350
Nem te nevelted fel
elég szigorúan.

1054
01:15:46,940 --> 01:15:49,060
A fiam soha nem mondta ki...

1055
01:15:49,190 --> 01:15:52,400
akár az első szótag
az „öröm” szóból.

1056
01:15:52,680 --> 01:15:55,400
annyira zavarban vagyok
méltóságának hiányában.

1057
01:15:55,770 --> 01:15:59,650
Soha nem hagyom, hogy cselekedjen
megint így!

1058
01:15:59,840 --> 01:16:01,150
Szerintem nyersz.

1059
01:16:01,490 --> 01:16:05,240
Az eljegyzési pénzért,
Megadom, amit kértél.

1060
01:16:05,450 --> 01:16:08,790
Gyorsan feleségül kell vennem.
- Igen, persze. Csináljuk meg.

1061
01:16:10,780 --> 01:16:12,170
Megegyeztünk.

1062
01:16:16,170 --> 01:16:18,010
menjünk?

1063
01:16:18,490 --> 01:16:19,920
Igen, hagyjuk.

1064
01:16:20,360 --> 01:16:22,930
Szerintem nem mentünk el
bármi pénzt a teára.

1065
01:16:23,270 --> 01:16:25,180
Ez így van, nem?

1066
01:16:26,280 --> 01:16:29,330
Rajtam a sor, hogy fizessek a teáért?

1067
01:16:29,520 --> 01:16:31,470
Nem vagyok benne biztos.

1068
01:16:32,160 --> 01:16:34,400
Csináljunk sziklát, ollót, papírt.

1069
01:16:35,220 --> 01:16:36,820
Gyerünk... kész?

1070
01:16:38,030 --> 01:16:41,110
Kő, olló, papír.

1071
01:16:44,240 --> 01:16:46,990
Ha, ha, a tiéd. Köszönöm.

1072
01:16:48,690 --> 01:16:50,170
A fenébe.

1073
01:16:53,000 --> 01:16:54,500
elvesztettem.

1074
01:16:56,200 --> 01:16:58,630
3 <i>hónap</i>nak elégnek kell lennie.

1075
01:17:08,180 --> 01:17:10,810
Mi az?
- Ledobtam egy kis pénzt.

1076
01:17:11,270 --> 01:17:14,020
Mennyi volt?
- Ezüst érme.

1077
01:17:14,060 --> 01:17:15,770
Nem szabad pénzt pazarolnunk.

1078
01:17:16,610 --> 01:17:18,610
Mozogj egy kicsit.

1079
01:17:18,620 --> 01:17:20,280
Itt kell lennie.

1080
01:17:20,950 --> 01:17:22,360
Semmi!

1081
01:17:22,360 --> 01:17:24,360
Menj vissza egy kicsit.

1082
01:17:24,810 --> 01:17:27,630
Látsz valamit?

1083
01:17:30,880 --> 01:17:32,290
Nem, semmi.

1084
01:17:34,200 --> 01:17:36,250
Mit szólnál ide?

1085
01:17:42,490 --> 01:17:45,250
Átkozott. Még mindig nem látom.

1086
01:17:45,600 --> 01:17:46,880
Meg fogjuk találni.

1087
01:17:47,800 --> 01:17:49,350
Ez nevetséges.

1088
01:17:49,430 --> 01:17:53,430
Ez nem történhet meg...
nem nekem!

1089
01:19:06,740 --> 01:19:08,510
Te engem nézel?
- Hát...

1090
01:19:08,550 --> 01:19:09,470
Idióta!

1091
01:19:09,510 --> 01:19:11,140
Elnézést.

1092
01:19:15,180 --> 01:19:16,280
Fiatal mester...

1093
01:19:17,940 --> 01:19:19,180
Mi történt?

1094
01:19:19,270 --> 01:19:21,750
Az én a ... duzzadt!

1095
01:19:21,950 --> 01:19:23,240
Duzzadt?

1096
01:19:40,800 --> 01:19:42,190
visszajöttem!

1097
01:19:43,390 --> 01:19:44,540
Isten hozott Mester!

1098
01:19:47,320 --> 01:19:49,190
Szörnyű, szörnyű nap.

1099
01:19:49,290 --> 01:19:50,520
Mi az?

1100
01:19:50,720 --> 01:19:53,060
Tényleg olyan nehéz.

1101
01:19:53,260 --> 01:19:56,220
Elvesztettem egy ezüstérmét a folyóban.

1102
01:19:56,340 --> 01:19:57,930
Kerestem, de semmi.

1103
01:19:58,070 --> 01:20:00,440
A mester visszatért!
- Helyes.

1104
01:20:01,730 --> 01:20:05,650
Ti ketten... vegyétek a lámpást
és menj keresni.

1105
01:20:06,270 --> 01:20:08,440
Hozz egy kendőt a mesternek.
- Azonnal.

1106
01:20:08,600 --> 01:20:09,900
Menj és találd meg...

1107
01:20:10,030 --> 01:20:13,200
még ha van is
kikotrni a folyót.

1108
01:20:13,350 --> 01:20:15,950
Gyorsan. Azonnal.
- Nagyon jól.

1109
01:20:16,780 --> 01:20:19,460
Szerezz lámpást.
- Oké.

1110
01:20:21,710 --> 01:20:23,920
A fenébe... nyoma sincs.

1111
01:20:24,110 --> 01:20:25,400
tényleg...

1112
01:20:29,150 --> 01:20:30,970
Talán ha én...

1113
01:20:32,800 --> 01:20:36,140
Ez őrültség.
Lefagytak a lábaim!

1114
01:20:36,160 --> 01:20:40,100
Hagyd abba a panaszkodást!
Nincs más választásunk, ezért tűrjük.

1115
01:20:44,210 --> 01:20:45,620
Még mindig semmi!

1116
01:20:51,450 --> 01:20:53,610
Ó... állj meg egy percre.

1117
01:21:06,010 --> 01:21:07,750
Chuzaburo, nem?

1118
01:21:10,490 --> 01:21:12,920
Igen… te vagy az ifjú mester.

1119
01:21:13,000 --> 01:21:15,760
Mi a fenét keresel itt?
- Hát...

1120
01:21:23,520 --> 01:21:25,310
"Mélyen át kell menni a sekély patakokon is."
(Példabeszéd = mindent részletesen csinálj.)

1121
01:21:25,400 --> 01:21:28,070
Vagy játszani a sárban?
- Ez nem vicc!

1122
01:21:28,190 --> 01:21:31,120
A mester elejtett egy ezüstpénzt
és elküldött minket megkeresni.

1123
01:21:31,570 --> 01:21:35,110
Ohhh... Szóval ezt csinálod?
- Igen.

1124
01:21:39,450 --> 01:21:43,830
Te jó ég!
Milyen silány munkát kell adni.

1125
01:21:44,420 --> 01:21:47,100
Ez nevetséges.
Most állj meg. Hagyd abba a keresést.

1126
01:21:47,140 --> 01:21:47,800
Biztos?

1127
01:21:48,680 --> 01:21:50,400
visszajöttél!

1128
01:21:52,020 --> 01:21:54,090
Keményen kerestük.
- Megtaláltuk?

1129
01:21:54,130 --> 01:21:55,310
Rászántad az időt.

1130
01:21:55,350 --> 01:21:58,220
Visszatérve Okomoriból
láttam őket.

1131
01:21:58,260 --> 01:22:00,970
Így hát segítettem nekik.
Mindannyian kerestük.

1132
01:22:01,270 --> 01:22:02,680
Itt van, uram.

1133
01:22:03,010 --> 01:22:04,220
Ez az.

1134
01:22:05,270 --> 01:22:07,310
Nagyon örülök, hogy visszajött.

1135
01:22:11,190 --> 01:22:13,230
Ez a különleges.

1136
01:22:13,830 --> 01:22:15,740
Nagyon kedves nekem.

1137
01:22:21,880 --> 01:22:25,330
Gratulálok.
Inkább fürödj meg.

1138
01:22:25,410 --> 01:22:26,320
Te a legkedvesebb vagy.

1139
01:22:26,360 --> 01:22:28,420
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1140
01:22:31,250 --> 01:22:32,450
Chuzaburo...

1141
01:22:32,760 --> 01:22:34,630
Nagyon sajnálom ezt.

1142
01:22:34,790 --> 01:22:38,080
Szintén legyen elégedett.
A házasság most megszakadt.

1143
01:22:38,180 --> 01:22:40,350
Eh... tényleg?

1144
01:22:40,440 --> 01:22:44,020
A fiának van...
szaladjon el udvarhölgyével.

1145
01:22:44,120 --> 01:22:45,040
Igazán?

1146
01:22:46,560 --> 01:22:50,560
Ne felejtsd el!
Nagy idővel tartozol nekem.

1147
01:22:54,600 --> 01:22:56,690
Köszönöm! Jó éjszakát.

1148
01:22:59,700 --> 01:23:02,910
Chizaburo... hála istennek.

1149
01:23:03,120 --> 01:23:04,660
Mindez a testvérednek köszönhető.

1150
01:23:04,920 --> 01:23:06,610
Nagyon örülök.

1151
01:23:06,710 --> 01:23:07,850
Óvatos!

1152
01:23:08,110 --> 01:23:09,080
Nem itt!

1153
01:23:42,160 --> 01:23:43,740
Mi ez?

1154
01:24:13,540 --> 01:24:15,360
Hol van...

1155
01:24:27,320 --> 01:24:28,660
én tudtam!

1156
01:24:28,750 --> 01:24:31,000
Ez Chuzaburo! én tudtam!

1157
01:24:31,960 --> 01:24:34,420
Ó! Gyere ide!

1158
01:24:36,630 --> 01:24:37,920
Chuzaburo?

1159
01:24:39,300 --> 01:24:40,400
Kelj fel!

1160
01:24:40,520 --> 01:24:41,660
hol van?

1161
01:24:41,990 --> 01:24:43,100
hol van?

1162
01:24:43,200 --> 01:24:45,050
Chuzaburo?
- Igen.

1163
01:24:45,720 --> 01:24:46,850
Chuzaburo.

1164
01:24:47,250 --> 01:24:48,600
Hol a pénz.

1165
01:24:48,640 --> 01:24:51,390
A pénzt, amit elloptál.
hol van? Mondd!

1166
01:24:51,390 --> 01:24:52,780
Várj egy kicsit...

1167
01:24:53,450 --> 01:24:56,780
Mit... elloptak?
miről beszélsz?

1168
01:24:56,880 --> 01:24:58,820
Mi?
Ne tagadd.

1169
01:24:59,100 --> 01:25:01,240
A raktáromból van, az az érme...

1170
01:25:01,360 --> 01:25:02,700
akit "találtál"!

1171
01:25:05,070 --> 01:25:07,530
Megkaptalak, te tolvaj!

1172
01:25:07,620 --> 01:25:09,200
Hol van az ellopott pénz?

1173
01:25:09,330 --> 01:25:10,550
Kelj fel!

1174
01:25:23,720 --> 01:25:25,930
Apa, mi folyik itt?

1175
01:25:26,030 --> 01:25:26,990
Mi az?

1176
01:25:28,300 --> 01:25:30,400
Szörnyű...

1177
01:25:30,610 --> 01:25:34,480
Pénzt lopott.
Ellopta a pénzem!

1178
01:25:35,430 --> 01:25:39,780
Chuzaburo...
nem igaz… igaz?  Nem az.

1179
01:25:40,120 --> 01:25:42,780
Hogyan...
tudod, hogy Chuzaburo csinálta?

1180
01:25:44,580 --> 01:25:46,410
Becsapottál vele!

1181
01:25:46,490 --> 01:25:48,160
Ez az érme az erősdobozból származik.

1182
01:25:48,280 --> 01:25:50,120
Nem a folyóból való.

1183
01:25:50,280 --> 01:25:52,330
Láthatja, hogy speciálisan meg van jelölve.

1184
01:25:52,660 --> 01:25:55,710
Az összes pénz a trezorban
így lett megjelölve.

1185
01:25:55,970 --> 01:25:58,920
Olyan furcsának tartottam,
hogy ellenőriztem.

1186
01:25:59,130 --> 01:26:00,670
Üres az erősláda!

1187
01:26:00,750 --> 01:26:02,170
Biztos vagy benne?
- Biztos.

1188
01:26:02,260 --> 01:26:04,800
Chuzaburo...
tényleg nem loptad el?

1189
01:26:04,850 --> 01:26:08,550
Először azt mondta, hogy nem...
de a bizonyíték elhallgattatta.

1190
01:26:08,600 --> 01:26:10,760
A bíróhoz kell vinni.

1191
01:26:11,160 --> 01:26:13,360
Ő egy tolvaj. Egy masszív!

1192
01:26:13,430 --> 01:26:15,890
Apa, én voltam.
- Mit?

1193
01:26:17,270 --> 01:26:19,520
Én vagyok az, akit át kell adni!

1194
01:26:20,350 --> 01:26:22,110
mit csinálsz?

1195
01:26:23,770 --> 01:26:27,040
Mester, én voltam az.

1196
01:26:29,040 --> 01:26:31,540
Idióta. Mondd meg neki az igazat.

1197
01:26:31,700 --> 01:26:33,700
A tolvaj én vagyok.

1198
01:26:34,400 --> 01:26:37,080
Láttam, ahogy csinálja
 az a nevetséges keresés...

1199
01:26:37,210 --> 01:26:38,920
ezért mondtam neki, hogy hagyja abba.

1200
01:26:39,080 --> 01:26:40,790
Odaadtam neki azt az érmét.

1201
01:26:40,960 --> 01:26:43,860
Mi? Te!!

1202
01:26:44,930 --> 01:26:47,890
Felhasználtam a pénzt...
segíteni valakinek.

1203
01:26:49,160 --> 01:26:50,220
Túl fukar voltál...

1204
01:26:50,260 --> 01:26:52,390
gyógyszert vásárolni
kimerült anyánkért.

1205
01:26:52,720 --> 01:26:56,350
Meg is próbáltad...
hogy eladja a lányát.

1206
01:26:58,040 --> 01:27:01,820
Mi a fontosabb...
emberek vagy pénz?

1207
01:27:01,860 --> 01:27:05,110
De még benned is kételkedem
megérteni a kérdést.

1208
01:27:06,310 --> 01:27:10,070
A pénz elvesztése
emberibbé tehet.

1209
01:27:10,360 --> 01:27:12,530
Addig fogok költeni...

1210
01:27:12,620 --> 01:27:14,450
az egész raktár üres.

1211
01:27:14,520 --> 01:27:16,160
Bolond... bolond!

1212
01:27:16,290 --> 01:27:18,710
Adja vissza az összes pénzt.
Add vissza most!

1213
01:27:18,830 --> 01:27:20,590
Nem jön vissza.

1214
01:27:20,580 --> 01:27:23,290
Apa... testvérének igaza van.

1215
01:27:23,360 --> 01:27:27,050
Kérjük, tanulja meg az értéket
az emberek érzéseiről.

1216
01:27:27,260 --> 01:27:29,330
Menj ki! Ön örökölt!

1217
01:27:29,930 --> 01:27:31,930
Pont azt gondoltam, amit mond.

1218
01:27:32,250 --> 01:27:33,820
Nagyon jó, elmegyek.

1219
01:27:33,920 --> 01:27:35,440
Menj ki! Menj ki!

1220
01:27:35,540 --> 01:27:37,230
Úton vagyok.

1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,150
Tudod, apa...

1222
01:27:41,270 --> 01:27:44,940
Onatsu és Chuzaburo
át kellene vennie ezt a helyet.

1223
01:27:45,380 --> 01:27:48,000
Mellesleg
úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.

1224
01:27:48,070 --> 01:27:49,820
Előre is köszönöm.

1225
01:27:50,120 --> 01:27:51,410
Búcsú.

1226
01:27:54,570 --> 01:27:56,830
Házas? Ez igaz?

1227
01:27:58,100 --> 01:27:59,380
Igen.

1228
01:28:01,460 --> 01:28:05,500
Hogy... merészeled!
A gazdád lányával is!

1229
01:28:05,700 --> 01:28:07,430
Menj ki!
- Atyám!

1230
01:28:07,530 --> 01:28:09,830
Menj ki!
- Atyám! Apa!

1231
01:28:10,060 --> 01:28:14,390
Semmi rosszat nem tett.
én vagyok a hibás. én vagyok.

1232
01:28:14,810 --> 01:28:16,610
Mi? Úgy érted...

1233
01:28:24,780 --> 01:28:26,980
Akkor mindannyian ki vagyunk rúgva!

1234
01:28:40,110 --> 01:28:42,470
Testvér... várj!

1235
01:28:42,520 --> 01:28:45,660
Annyira dühös, hogy minden okát elvesztette.

1236
01:28:45,760 --> 01:28:47,430
Meg fogja érteni
amikor megnyugszik.

1237
01:28:47,530 --> 01:28:50,130
szerintem nem.
Tudod, milyen.

1238
01:28:51,370 --> 01:28:55,010
Ez miatta van
hogy idáig jutott.

1239
01:29:02,250 --> 01:29:05,430
maradsz?
Chuzaburo még most is elment?

1240
01:29:06,920 --> 01:29:08,220
én...

1241
01:29:14,050 --> 01:29:17,120
Emberek, akik szeretik egymást
együtt kell lenniük.

1242
01:29:20,740 --> 01:29:22,150
Hát elmentem.

1243
01:29:23,290 --> 01:29:24,700
Ne menj!

1244
01:29:40,430 --> 01:29:42,350
Oh ... Onatsu ...?

1245
01:29:45,660 --> 01:29:48,320
Köszönöm mindenkinek mindent.

1246
01:29:49,340 --> 01:29:51,460
Az a koszos lánya szajha...

1247
01:29:51,550 --> 01:29:53,490
Oi ... Onat ...

1248
01:29:55,540 --> 01:29:58,330
Hova… mész?

1249
01:29:59,060 --> 01:30:01,290
Chuzaburo az ember
együtt akarok élni.

1250
01:30:03,640 --> 01:30:05,580
Elhatároztam magam.

1251
01:30:05,690 --> 01:30:09,000
Bolond! Nem elég jó.
hol fogsz lakni?

1252
01:30:09,170 --> 01:30:11,460
feleségül fogsz menni
Abumiya házába.

1253
01:30:18,880 --> 01:30:23,890
Habumiya fia... megszökött
Shinmachi udvarhölgyével.

1254
01:30:24,640 --> 01:30:25,940
Ki mondja?

1255
01:30:26,420 --> 01:30:28,440
Ez nem lehet!

1256
01:30:28,480 --> 01:30:32,320
Felhasználta azt a pénzt, amit a testvér elvett...
hogy megvásárolja a kiadását.

1257
01:30:32,400 --> 01:30:33,740
mi...?

1258
01:30:33,890 --> 01:30:37,700
Atyám, bocsáss meg.
Vigyázzon magára.

1259
01:30:37,860 --> 01:30:40,170
Hé! Szia Onatsu!!

1260
01:30:40,320 --> 01:30:41,700
Várjon!

1261
01:30:42,160 --> 01:30:43,210
Onatsu!

1262
01:30:43,580 --> 01:30:44,940
Maradj, ne menj!

1263
01:30:48,250 --> 01:30:49,590
Onatsu!

1264
01:30:50,760 --> 01:30:52,040
Te jó ég, ne!

1265
01:30:52,160 --> 01:30:54,710
Fő! Fő!
- Jól vagy?

1266
01:30:54,800 --> 01:30:58,140
Fő!
- Valaki hozzon orvost! Fő!

1267
01:31:28,080 --> 01:31:29,620
Ekkora tiszteletlenséget!

1268
01:31:30,320 --> 01:31:32,000
Engedd el őket!

1269
01:31:33,150 --> 01:31:36,590
Tudják, hogy nem tehetik
csinálj bármit pénz nélkül.

1270
01:31:37,430 --> 01:31:39,340
Nincs szükségem gyerekekre.

1271
01:31:40,390 --> 01:31:42,550
Csak a pénz megbízható.

1272
01:31:46,090 --> 01:31:48,440
Nem kell miattam sírni.

1273
01:31:48,690 --> 01:31:49,970
én nem.

1274
01:31:50,190 --> 01:31:54,900
én sírok...
a fiamért, akit örökre elvesztettem.

1275
01:31:55,870 --> 01:31:59,360
Amikor meghalok
mi lesz a családommal.

1276
01:31:59,670 --> 01:32:02,530
Ki fogja örökölni a pénzt?

1277
01:32:03,180 --> 01:32:04,910
Értem.

1278
01:32:07,970 --> 01:32:10,120
Bármilyen gazdag is vagy...

1279
01:32:10,330 --> 01:32:14,380
nem bírod
a sírba, ahogy mondják.

1280
01:32:15,310 --> 01:32:18,630
Igen... ez így van.

1281
01:32:21,730 --> 01:32:23,300
Bár...

1282
01:32:34,020 --> 01:32:36,440
mi az?

1283
01:32:48,960 --> 01:32:50,660
Mi a csuda...

1284
01:33:01,610 --> 01:33:03,220
Mr. Omiya?

1285
01:33:08,420 --> 01:33:10,060
Mr. Omiya?

1286
01:33:27,790 --> 01:33:29,410
Mr. Omiya?

1287
01:33:33,720 --> 01:33:36,710
Tartsa távol. Maradj vissza!

1288
01:33:37,500 --> 01:33:38,930
mi a baj?

1289
01:33:40,240 --> 01:33:44,300
Senki nem léphet be.
Ez... mind az enyém!

1290
01:33:46,310 --> 01:33:48,970
Az enyém, az enyém!!

1291
01:33:49,080 --> 01:33:50,820
Senki másnak nem lehet!

1292
01:33:52,680 --> 01:33:55,350
Ez mind az enyém!

1293
01:34:00,440 --> 01:34:01,860
Szörnyű!

1294
01:34:02,400 --> 01:34:03,870
Ez...

1295
01:34:05,060 --> 01:34:07,030
tényleg szörnyű!

1296
01:34:09,080 --> 01:34:10,620
Ez valami szörnyű!

1297
01:34:11,140 --> 01:34:13,490
Segíts gyorsan! Valaki!

1298
01:34:15,680 --> 01:34:18,240
Gyorsan, gyere ide!

1299
01:34:18,340 --> 01:34:19,380
A mester... Mi az?

1300
01:34:19,450 --> 01:34:21,270
A mesternek elment az esze.

1301
01:34:21,340 --> 01:34:22,840
Biztos vagy benne?
- Tényleg?

1302
01:34:22,940 --> 01:34:24,320
A raktárban van!

1303
01:34:24,950 --> 01:34:26,190
Gyors.

1304
01:34:34,900 --> 01:34:36,480
Közvetlenül hátul.

1305
01:34:38,280 --> 01:34:40,080
Fő?
- Mester!

1306
01:34:40,160 --> 01:34:41,170
Tartsa távol!

1307
01:34:41,820 --> 01:34:43,360
Senki nem jön le.

1308
01:34:45,470 --> 01:34:46,650
Siess... hozzá!

1309
01:34:46,780 --> 01:34:47,820
(Félnek az őrülettől.)

1310
01:34:47,860 --> 01:34:49,230
Ne törődj ezzel most.

1311
01:34:49,660 --> 01:34:50,640
Gyorsan!

1312
01:34:51,370 --> 01:34:52,830
Vajon mi történt?

1313
01:34:52,930 --> 01:34:54,720
Te menj! Te menj!

1314
01:34:56,640 --> 01:34:57,640
Fő!

1315
01:34:57,750 --> 01:34:58,830
Tarts vissza!

1316
01:34:59,190 --> 01:35:00,410
Tartsa távol!

1317
01:35:00,660 --> 01:35:02,180
az enyém!

1318
01:35:02,330 --> 01:35:05,140
Omiya úr...
vissza kell menned az ágyba.

1319
01:35:05,240 --> 01:35:08,220
Menj vissza. megöllek.

1320
01:35:08,400 --> 01:35:09,790
Én vagyok az, Mr. Omiya!

1321
01:35:09,890 --> 01:35:13,930
Tudom, ha meghalok...
elveszed az összes pénzemet.

1322
01:35:14,680 --> 01:35:17,310
Úgy viselkedsz
elment az eszed.

1323
01:35:17,480 --> 01:35:21,940
Mindannyian aggódunk, hogy beteg vagy.
Csak ezért vagyunk itt.

1324
01:35:23,120 --> 01:35:25,030
Úgy teszel, mintha el tudnád fogadni.

1325
01:35:25,220 --> 01:35:26,270
én tudom!

1326
01:35:26,360 --> 01:35:27,950
Ne légy nevetséges!

1327
01:35:28,200 --> 01:35:32,080
A fiam okozott neked veszteséget
szóval azért vagyok itt, hogy vigyázzak rád.

1328
01:35:32,350 --> 01:35:34,870
Gyere vissza a szobádba.

1329
01:35:35,040 --> 01:35:36,750
viszem magammal!

1330
01:35:36,950 --> 01:35:38,460
Amikor meghalok...

1331
01:35:38,500 --> 01:35:40,790
senki nem kapja meg a pénzemet!

1332
01:35:41,180 --> 01:35:42,750
odaadni valakinek?

1333
01:35:42,870 --> 01:35:44,590
Soha nem fogok ilyet tenni.

1334
01:35:46,300 --> 01:35:49,760
Hadd haljak meg a pénzemmel.

1335
01:35:49,840 --> 01:35:51,070
Oké, oké.

1336
01:35:51,180 --> 01:35:54,370
Fel tudják vinni...
és tedd az egészet a szobádba.

1337
01:35:54,450 --> 01:35:56,210
Gyerünk. Menjünk fel az emeletre, mi?

1338
01:35:56,270 --> 01:35:57,370
Nem!

1339
01:35:58,100 --> 01:35:59,560
én maradok!

1340
01:36:00,440 --> 01:36:02,310
Menj el, mondom!

1341
01:36:02,360 --> 01:36:03,900
Menj ki!

1342
01:36:10,360 --> 01:36:11,990
az enyém!

1343
01:36:14,000 --> 01:36:22,420
Gyűjtsd össze az egészet. Gyűjtsd össze az egészet.
(A családi mantrát énekli.)

1344
01:36:24,500 --> 01:36:32,580
<b>A VÉGE</b>